Paroles et traduction Rončević Hari - Neću ić vanka

Neću ić vanka

Ajme, 'ko je sad? Ajme!
Alo, e-e, pročita san, je-je
A šta, samo politika, muljaju
I onoga pivača svugdi guraju, e

A jedino šta imaš pročitat' ono u kroniku 92
Droga, tuča, oni nesta, oni ukra

Ma neću ić vanka, ostaću doma
Sve drugo mi je tlaka

A šta ću, šta ću u kafiću?
Uvik isto sranje, zdimit ćemo škatulu duvana i
Ispijat kave!

A da je bar imat love, pa se maknit iz Splita
Dva, tri, dana (Mediterana)
Makar dva, tri, dana (Mediterana)
Ma znaš šta, neću ić' vanka, neću ić' vanka

Od sutra više ne, tugovati neću
I samo tebi posvetit ću dan
Od sutra više ne, tugovati neću
Ali danas san štuf i ostat ću sam

Od sutra više ne, tugovati neću
I samo tebi posvetit ću dan
Od sutra više ne, tugovati neću
Ali danas san štuf i ostat ću sam
I ostat' ću sam

A mogli smo isto ić do Marjana, a?
Ma šta ja znan?
Ma trčat, jesi ti luda!?
Ma, auton ono, pa do prve vode
Pa moš' u zoološki gledat' koze, patke, rode

A, da je bar imat love, pa se maknit iz Splita
Dva, tri, dana (Mediterana)
Makar dva, tri, dana (Mediterana)
Ma znaš šta, neću ić' vanka, neću ić'

Od sutra više ne, tugovati neću
I samo tebi posvetit ću dan
Od sutra više ne, tugovati neću
Ali danas san štuf i ostat ću sam

Od sutra više ne, tugovati neću
I samo tebi posvetit ću dan
Od sutra više ne, tugovati neću
Ali danas san štuf i ostat ću sam

Ma, e, ne, neću, ne, ne, neću van
Ne, nisan za ništa
Štuf san i šta ja znan!

Alo! Alo!

Не пойду гулять

Блин, кто это там? Блин!
Алло, э-э, прочитал, да-да
А что, только политика, мутят там
И этого певца везде пихают, э

А единственное, что можно прочитать, так это в криминальной хронике 92
Наркотики, драки, этот пропал, этот украл

Да не пойду я гулять, останусь дома
Всё остальное - мука для меня

А что я буду делать в кафе?
Вечно одно и то же дерьмо, выкурим пачку сигарет и
Выпьем кофе!

Вот если бы были деньги, свалить бы из Сплита
На два, три дня (Средиземноморья)
Хотя бы на два, три дня (Средиземноморья)
Знаешь что, не пойду я гулять, не пойду

С завтрашнего дня больше не буду грустить
И весь день посвящу только тебе
С завтрашнего дня больше не буду грустить
Но сегодня я сыт по горло и останусь один

С завтрашнего дня больше не буду грустить
И весь день посвящу только тебе
С завтрашнего дня больше не буду грустить
Но сегодня я сыт по горло и останусь один
И останусь один

А могли бы пойти на Марьян, а?
Да что я знаю?
Бегать, ты что, с ума сошла!?
На машине, до первого источника
А можно в зоопарке посмотреть на коз, уток, аистов

Вот если бы были деньги, свалить бы из Сплита
На два, три дня (Средиземноморья)
Хотя бы на два, три дня (Средиземноморья)
Знаешь что, не пойду я гулять, не пойду я

С завтрашнего дня больше не буду грустить
И весь день посвящу только тебе
С завтрашнего дня больше не буду грустить
Но сегодня я сыт по горло и останусь один

С завтрашнего дня больше не буду грустить
И весь день посвящу только тебе
С завтрашнего дня больше не буду грустить
Но сегодня я сыт по горло и останусь один

Да нет, не, не пойду, нет, нет, не пойду
Нет, я никуда не хочу
Я устал, и всё!

Алло! Алло!