Paroles et traduction Rončević Hari - Sakupljači dugova

Sakupljači dugova

Bilo je to lijepo društvo
Sitnih očiju i glupog pogleda
Živjeli su strasno
Trošili su masno
Sakupljači dugova

Tu su bili Fric i Strahinja
Nerazdvojna bratija
Jedan drugom kum
Što god padne im na um
Strah i trepet predgrađa
Sakupljači dugova
Sakupljači dugova

Jednom zazvoni telefon
Tu kod onih istih tipova
Javio se Strahinja
Kazao je da sve zna
I da Fric je fukara

A tip ga pita da l' još zna
Da je Fric te večeri
Dobio od gazde lovu
I tko zna gdje još koju
A koju trebali su svi

Ma nije svijet tako lijep, tako svet
Kada potraži te mafija
Ma nije svijet tako lijep, tako svet
Kada potraži te mafija

Zovnu Frica na telefon
Da, te iste večeri
Nađu se u gradu
Tek toliko da se nađu
Stari prijatelji svi

Povukao je okidač
Prosuo mu mozak pločnikom
Bio je još jedan
Od onih koji ginu
Mafijaškom logikom

Ma nije svijet tako lijep, tako svet
Kada potraži te mafija
Ma nije, Fric, ovaj svijet tako lijep
Kada potraži te mafija

Sakupljači dugova
Sakupljači dugova

Сборщики долгов

Это была славная компания:
Бегающие глазки и туповатый взгляд.
Жили они с огоньком,
Транжирили по крупному,
Сборщики долгов.

Были среди них Фриц и Страхиня,
Неразлучные братва,
Друг другу кумовья,
Что ни взбредет им в голову,
Гроза района,
Сборщики долгов,
Сборщики долгов.

Однажды зазвонил телефон
У тех же самых ребят.
Трубку снял Страхиня,
Сказал, что ему все известно,
И что Фриц - паскуда.

А тот его спрашивает, знает ли он,
Что Фриц тем вечером
Получил от босса деньжат,
И бог весть, где еще прихватил,
А делиться нужно было всем.

Эх, не такой уж этот мир прекрасный и святой,
Когда за тобой мафия охотится.
Эх, не такой уж этот мир прекрасный и святой,
Когда за тобой мафия охотится.

Позвонил он Фрицу,
В тот же самый вечер.
Встретились в городе,
Просто так, повидаться,
Старые друзья.

Нажал на курок,
Размазал его мозги по тротуару.
Был он еще один,
Из тех, кто гибнет
По законам мафии.

Эх, не такой уж этот мир прекрасный и святой,
Когда за тобой мафия охотится.
Эх, не такой уж этот мир прекрасный, Фриц,
Когда за тобой мафия охотится.

Сборщики долгов,
Сборщики долгов.