Paroles et traduction Rončević Hari - Sanja

Sanja

Na trinaestom katu nebodera plavog
Na kraju grada i velikog i malog
Ona je lice spremala za večer
S pogledom na sat da bus joj ne uteče

Voljela je tamu jeftinih kafića
Omamljenost dimom duvana i pića
I sve bi to u Sanji pobudilo strasti
I ona bi se našla izvan svoje vlasti

Gutala bi pogledom i velike i male
Grube bi joj misli stršile iz glave
I kad bi pukla zadnja karika na lancu
Davala se Sanja potpunome strancu

Jer sve bi se djevojke voljele
Jednom naći mjesto Sanje tamo gdje je mrak
S potpunim neznancem, samo ih je strah

Jer sve bi se djevojke voljele
Jednom naći mjesto Sanje tamo gdje je mrak
S potpunim neznancem, samo ih je strah

Poslije svake noće, bolje reći jutra
Sanja bi se pitala šta će biti sutra
Da li ovaj život ima perspektivu
Pod neonskim svjetlom, uz konjak ili pivu

Pogleda u torbicu da pretrese večer
Tek mrve od duvana i svakojako smeće
I uvijek kad je drmne kriza i dilema
Stane pred ogledalo i počne da se sprema

Jer sve bi se djevojke voljele
Jednom naći mjesto Sanje tamo gdje je mrak
S potpunim neznancem, samo ih je strah

Je-je-je
Na trinaestom katu nebodera plavog
Na kraju grada i velikog i malog
Ona je lice spremala za večer
S pogledom na sat da bus joj ne uteče

Voljela je tamu jeftinih kafića
Omamljenost dimom duvana i pića
I sve bi to u Sanji pobudilo strasti
I opet bi se našla izvan svoje vlasti

Jer sve bi se djevojke voljele
Jednom naći mjesto Sanje tamo gdje je mrak
S potpunim neznancem, samo ih je strah

Jer sve bi se djevojke voljele
Jednom naći mjesto Sanje tamo gdje je mrak
S potpunim neznancem, samo ih je strah

Jer sve bi se djevojke
Sve bi se djevojke
Sve bi se djevojke
Sve bi se djevojke

Sanja

On the thirteenth floor of a blue skyscraper
On the edge of a city both great and small
She prepared her face for the evening
Glancing at her watch so she doesn't run out of time

She loved the darkness of cheap cafes
Intoxicated by the smoke of tobacco and alcohol
And all of this would ignite passion in Sanja
And she would find herself out of control

She would devour with her gaze both the big and the small
Crude thoughts would protrude from her head
And when the last link on the chain would snap
Sanja would surrender herself to a complete stranger

Because all the girls would love to
Once find Sanja's place where it's dark
With a complete stranger, only they are afraid

Because all the girls would love to
Once find Sanja's place where it's dark
With a complete stranger, only they are afraid

After every night, or rather morning
Sanja would ask herself what will happen tomorrow
If this life has any perspective
Under the neon lights, with cognac or beer

She looks into her purse to review the evening
Only crumbs of tobacco and all sorts of rubbish
And whenever a crisis and a dilemma shake her
She stands before the mirror and starts to prepare

Because all the girls would love to
Once find Sanja's place where it's dark
With a complete stranger, only they are afraid

Oh-oh-oh
On the thirteenth floor of a blue skyscraper
On the edge of a city both great and small
She prepared her face for the evening
Glancing at her watch so she doesn't run out of time

She loved the darkness of cheap cafes
Intoxicated by the smoke of tobacco and alcohol
And all of this would ignite passion in Sanja
And again she would find herself out of control

Because all the girls would love to
Once find Sanja's place where it's dark
With a complete stranger, only they are afraid

Because all the girls would love to
Once find Sanja's place where it's dark
With a complete stranger, only they are afraid

Because all the girls
All the girls
All the girls
All the girls