Paroles et traduction Rončević Hari - Sanja

Sanja

Na trinaestom katu nebodera plavog
Na kraju grada i velikog i malog
Ona je lice spremala za večer
S pogledom na sat da bus joj ne uteče

Voljela je tamu jeftinih kafića
Omamljenost dimom duvana i pića
I sve bi to u Sanji pobudilo strasti
I ona bi se našla izvan svoje vlasti

Gutala bi pogledom i velike i male
Grube bi joj misli stršile iz glave
I kad bi pukla zadnja karika na lancu
Davala se Sanja potpunome strancu

Jer sve bi se djevojke voljele
Jednom naći mjesto Sanje tamo gdje je mrak
S potpunim neznancem, samo ih je strah

Jer sve bi se djevojke voljele
Jednom naći mjesto Sanje tamo gdje je mrak
S potpunim neznancem, samo ih je strah

Poslije svake noće, bolje reći jutra
Sanja bi se pitala šta će biti sutra
Da li ovaj život ima perspektivu
Pod neonskim svjetlom, uz konjak ili pivu

Pogleda u torbicu da pretrese večer
Tek mrve od duvana i svakojako smeće
I uvijek kad je drmne kriza i dilema
Stane pred ogledalo i počne da se sprema

Jer sve bi se djevojke voljele
Jednom naći mjesto Sanje tamo gdje je mrak
S potpunim neznancem, samo ih je strah

Je-je-je
Na trinaestom katu nebodera plavog
Na kraju grada i velikog i malog
Ona je lice spremala za večer
S pogledom na sat da bus joj ne uteče

Voljela je tamu jeftinih kafića
Omamljenost dimom duvana i pića
I sve bi to u Sanji pobudilo strasti
I opet bi se našla izvan svoje vlasti

Jer sve bi se djevojke voljele
Jednom naći mjesto Sanje tamo gdje je mrak
S potpunim neznancem, samo ih je strah

Jer sve bi se djevojke voljele
Jednom naći mjesto Sanje tamo gdje je mrak
S potpunim neznancem, samo ih je strah

Jer sve bi se djevojke
Sve bi se djevojke
Sve bi se djevojke
Sve bi se djevojke

Саня

На тринадцатом этаже голубого небоскрёба
На краю города и большого, и маленького
Она красила лицо, готовясь к вечеру
Поглядывая на часы, чтобы не упустить автобус

Она любила полумрак дешёвых кафе
Одурманивание дымом табака и алкоголя
И всё это пробуждало в Сане страсть
И она оказывалась вне своей власти

Она пожирала взглядом и больших, и маленьких
Грубые мысли так и лезли у неё из головы
И когда лопалось последнее звено в цепи
Саня отдавалась совершенно незнакомому мужчине

Ведь все девушки хотели бы
Однажды оказаться на месте Сани там, где темнота
С совершенно незнакомым мужчиной, их останавливает только страх

Ведь все девушки хотели бы
Однажды оказаться на месте Сани там, где темнота
С совершенно незнакомым мужчиной, их останавливает только страх

После каждой ночи, вернее сказать, утра
Саня спрашивала себя, что будет завтра
Есть ли у этой жизни перспектива
Под неоновым светом, с коньяком или пивом

Она заглядывала в сумочку, чтобы перебрать вечер
Лишь крошки от табака и всякий мусор
И каждый раз, когда её охватывал кризис и дилемма
Она вставала перед зеркалом и начинала прихорашиваться

Ведь все девушки хотели бы
Однажды оказаться на месте Сани там, где темнота
С совершенно незнакомым мужчиной, их останавливает только страх

Е-е-е
На тринадцатом этаже голубого небоскрёба
На краю города и большого, и маленького
Она красила лицо, готовясь к вечеру
Поглядывая на часы, чтобы не упустить автобус

Она любила полумрак дешёвых кафе
Одурманивание дымом табака и алкоголя
И всё это пробуждало в Сане страсть
И снова она оказывалась вне своей власти

Ведь все девушки хотели бы
Однажды оказаться на месте Сани там, где темнота
С совершенно незнакомым мужчиной, их останавливает только страх

Ведь все девушки хотели бы
Однажды оказаться на месте Сани там, где темнота
С совершенно незнакомым мужчиной, их останавливает только страх

Ведь все девушки
Все девушки
Все девушки
Все девушки