Paroles et traduction en anglais ROO - In My World (Drama Version)

In My World (Drama Version)

내 마음 한 구석구석 점점 깊이 박혀있어
습관처럼 내쉰 한숨 그래 오늘도 여전해

하나둘씩 나도 모르게
늘어가던 내 맘속 비밀들
새어날까 나도 모르게
닫아버린 내 맘속 작은 문

나에겐 낯설어 너에겐 힘겨워
말하지 못한 말들
언젠가는 네게 닿겠지
조금 어색해도 이해해주길 바라는
이기적인 내 맘 In my world

멈춰있는 것 같지만 용기 내고 있다는 걸
너와 함께 있고 싶어 다가가는 걸음

바보 같은 못난 겁쟁이
느려터진 내 맘은 거북이
몇번이고 다짐했는데
네 앞에선 꿀먹은 벙어리

나에겐 낯설어 너에겐 힘겨워
말하지 못한 말들
언젠가는 네게 닿겠지
조금 어색해도 이해해주길 바라는
이기적인 내 맘 In my world

가끔은 나 꿈에서 깨어나고 싶어
끝없이 갇혀 들어가 서둘러도 달아나도
모른 척 보내도 쉼 없이 빠져 들어가

가득 차오르는 마음속
얘기 말할 수 없어 아직은
몰래 삼켜내는 마음속
얘기 In my world

나에겐 낯설어 너에겐 힘겨워
말하지 못한 말들
언젠가는 네게 닿겠지
조금 어색해도 이해해주길 바라는
이기적인 내 맘 In my world
In my world In my world with you

In My World (Drama Version)

Every corner of my heart is getting deeper and deeper
Like a habit, I exhale a sigh, and today is still the same

One by one, without me knowing
The secrets in my heart increased
Will they fly away, I don't know
The small door in my heart that I closed

It's strange to me, it's hard for you
Things I couldn't say
Someday, they will reach you
Even if it's a little awkward, I hope you understand
My selfish heart In my world

It may seem like I'm standing still, but I'm building up my courage
I want to be with you, I'm taking a step closer

A stupid, clumsy, cowardly
My slow heart is a turtle
I've made so many promises
But in front of you, I'm a speechless fool

It's strange to me, it's hard for you
Things I couldn't say
Someday, they will reach you
Even if it's a little awkward, I hope you understand
My selfish heart In my world

Sometimes I want to wake up from my dream
Trapped endlessly, rushing or running
Even if I pretend not to know, I keep sinking in

My heart is full
I can't talk about it yet
My heart, which I swallow secretly
The story In my world

It's strange to me, it's hard for you
Things I couldn't say
Someday, they will reach you
Even if it's a little awkward, I hope you understand
My selfish heart In my world
In my world In my world with you