Paroles et traduction Roody Roodboy - Ke pwason

Ke pwason

Ayiti peyi solèy
Ayiti peyi chalè
Ayiti peyi lanmè, peyi tropical, peyi kanaval
Yo di peyi m pa bon
E poutan se a Paris m tande gen gwo bonb kap pete
Yo di peyi m pa bon
E poutan se la Sirie m tande misil ap eksploze
Mwen monte New York m al nan kanaval sou eastern parkway
Zen pete bal tire – bow
Mwen monte New York m ale nan jouve m ale nan rara
Zen pete bal tire – bow

Kite m pran plezi m nan peyi mwen – kite m vibe
Kite m pran feeling nan peyi mwen – kite m shine
Nou gen labadi, - pla
Nou gen sitadèl - pla
Nou gen Port Salut - pla
Oh oh oh
Nou gen Basin Bleu - pla
Nou gen basin - pla
Nou gen sodo- pla

Kite m pran plezi m nan peyi mwen – kite m vibe
Kite m pran feeling nan peyi mwen – kite m shine
Lè pèp sa ap manifeste sèl Bondye nan syèl ki kapab kenbe l
Lè se dwa l lap revandike fòk n aprann tande fòk dwa l respekte

Oh oh oh oh oh
Nou mande viann yo banm ke pwason an
Oh oh oh oh oh
Kounya m nan batay hey

M pral manifeste kawotchou m pral boule – sa pa ladann
M pral manifeste vit machin m pral kraze – sa pa ladann
M ap manifeste wòch m pral tire – sa pa ladann
M pral manifeste dife m pral mete – sa pa ladann

Tigidip tigidip bow – yo lage l nan bouda chwal la
Kounya se moman pou timoun yo danse

Men dwat anlè – fè m wè ke pwason an
Men goch anlè - fè m wè ke pwason an

Kwaze yo kwaze yo – konsa
Fè Black Alex

Apa m tande peyi a cho – ebyen n ap met mayo n alè
Apa m tande peyi a cho – ebyen n ap met mouchwa anlè
Apa m tande peyi a cho – ebyen n ap met drapo n alè
Van vire, van vire, van vire wey fè l frèt

Plezikanaval

Wo wo wo wo
Griyendan genlè

Gad jan m bèl
Yo pral di se pa mwen

Pale pale pale pale – pale pou kouran yo pa banm se dwa m map defann kite m pale
Pale pale pale pale – pale pou lekòl yo pa banm edikasyon m ap defann kite m pale
Pale pale pale pale – pou sekirite yo pa banm pèp la m ap defann kite m pale
Pale pale pale pale – pale pou travay yo pa banm, pèp la m ap defann kite m pale wo

Ane a pale mwen pale ankò
Woy woy woy mwen pale ankò

Some Fish

Haiti is the land of the sun
Haiti is the land of heat
Haiti is the land of the sea, the tropical land, the land of carnival
They say my country is no good
And yet it was in Paris that I heard big bombs explode
They say my country is no good
And yet it was in Syria that I heard the missiles explode
I go up to New York, I go to the carnival on Eastern Parkway
Guns crack, shots ring out – bow
I go up to New York, I go to Jouve, I go to Rara
Guns crack, shots ring out – bow

Let me have my fun in my country – let me vibe
Let me feel good in my country – let me shine
We have Labadi - yes
We have the Citadelle - yes
We have Port Salut - yes
Oh oh oh
We have Bassin Bleu - yes
We have the basin - yes
We have sodo - yes

Let me have my fun in my country – let me vibe
Let me feel good in my country – let me shine
When this people demonstrates, only God in heaven can hold it back
When they claim their rights, we must learn to listen, we must learn to respect their rights

Oh oh oh oh oh
We ask for meat, they give us some fish
Oh oh oh oh oh
Now I'm in the fight hey

I'll demonstrate, I'll burn tires – that's not included
I'll demonstrate, I'll smash car windows – that's not included
I'll demonstrate, I'll throw stones – that's not included
I'll demonstrate, I'll set fires – that's not included

Tigidip tigidip bow – they drop it in the horse's mouth
Now it's time for the children to dance

Right hand up – show me the fish
Left hand up - show me the fish

Cross them, cross them – like this
Do the Black Alex

I hear the country is hot – well, we'll put on our bathing suits and go outside
I hear the country is hot – well, we'll put on our handkerchiefs
I hear the country is hot – well, we'll put on our flags and go outside
The wind turns, the wind turns, the wind turns wey and it gets cold

Happy carnival

Wo wo wo wo
The Griyendan children are up there

Look how beautiful I am
They'll say it's not me

Talk talk talk talk – talk about the electricity they don't give us, let me talk, it's my right to defend
Talk talk talk talk – talk about the schools they don't give us education, I'll defend, let me talk
Talk talk talk talk – for the security they don't give us, I'll defend the people, let me talk
Talk talk talk talk – talk about the work they don't give us, I'll defend the people, let me talk out loud

The year speaks, I speak again
Woy woy woy I speak again