Paroles et traduction Roody Roodboy - San Konsyans (Kanaval 2019)

San Konsyans (Kanaval 2019)

Manman manman, ay ay ay ay di mwen kotew ye
Nou bouke (3 fwa) nou pa kapab ankò leta
Pèp la bouke manje mizè, palmantè y
Menm ap milyonè, bwat leta plen rakatè opozisyon chajè magouye
Pale pale pale
Yo toujou yon banm jounalis u
Yo paka bay jistis
Yap prete kob nan lona epi ap mouri nan fatra
Eske konsyans yo pa touche yo (3)
Manman′m vivan toujou tande si lopital kanapevè te kitel rantre
Belè tire, site solèy repon
Nèg ki pa gen machinn toujou ap boule machinn moun nan laru an (ref)
Nèg ki pa gen machinn toujou ap boule machinn moun nan laru an (ref)
Peyi sa a manje manman'm, li manje papam li laguem 2 bra pandye
Lapolis pap menm byen touche nan lari yap boule
Si gras la vini a goch nap pranl
Si gras la vini a dwat nap pranl
Yo mele yo mele
Yo mele yo mele pi rèd

San Konsyans (Kanaval 2019)

Mama dear, mama, ay ay ay ay where can I find you
We're tired (3 times) we can't take it anymore
The people are tired of eating misery, they're hungry
Even the millionaires, the national treasury is full of racketeers, the opposition is full of crooks
Blah blah blah
They're always a bunch of journalists
They can't give justice
They're ready to steal money in the Senate and then die in a ditch
Doesn't their conscience bother them (3)
My mother is still alive, waiting to see if the hospital bed is empty so she can go in
The sun rises, the slums answer
People who don't have cars are still burning other people's cars in the streets (chorus)
People who don't have cars are still burning other people's cars in the streets (chorus)
This country is eating my mother, it ate my father and left him hanging with both arms
The police don't even dare touch the people who are burning in the streets
If the loot comes from the left, we'll take it
If the loot comes from the right, we'll take it
They're mingling
They're mingling more and more