Oun Kieh - Roohparvar traduction en allemand

Oun Kieh

چند روزه که پلک چشمم میپره
میدونم که قاصد خوش خبره
مژده میده که تا چند روز دیگه
او میاد و منو با خود میبره

اون کیه، آه، بگم کیه، بگو
اگه بگم تموم دلها آب میشه
دنیا پیش چشمتون خراب میشه
اگه بگم ندیده عاشقش میشین
غصه تون قصه هر کتاب میشه
دلتون تو این آتیش کباب میشه
غصه تون قصه هر کتاب میشه
دلتون تو این آتیش کباب میشه

من میدونم چه آتشی در اون نگاش نهفته
من میدونم چند تا بهار روی لباش شکفته
من میدونم چه آتشی در اون نگاش نهفته
من میدونم چند تا بهار روی لباش شکفته

نذار بگم که اون کیه، نذار دلت اسیر شه
نذار دلت مثل دلم توی جوونی پیر شه

اون کیه، آه، بگم کیه، بگو
اگه بگم تموم دلها آب میشه
دنیا پیش چشمتون خراب میشه
اگه بگم ندیده عاشقش میشین
غصه تون قصه هر کتاب میشه
دلتون تو این آتیش کباب میشه
غصه تون قصه هر کتاب میشه
دلتون تو این آتیش کباب میشه

چند روزه که پلک چشمم میپره
میدونم که قاصد خوش خبره
مژده میده که تا چند روز دیگه
او میاد و منو با خود میبره

اون کیه، آه، بگم کیه، بگو
اگه بگم تموم دلها آب میشه
دنیا پیش چشمتون خراب میشه
اگه بگم ندیده عاشقش میشین
غصه تون قصه هر کتاب میشه
دلتون تو این آتیش کباب میشه
غصه تون قصه هر کتاب میشه
دلتون تو این آتیش کباب میشه
غصه تون قصه هر کتاب میشه
دلتون تو این آتیش کباب میشه
غصه تون قصه هر کتاب میشه
دلتون تو این آتیش کباب میشه

Wer ist er?

Seit ein paar Tagen zuckt mein Augenlid,
ich weiß, dass es ein guter Bote ist.
Es kündet an, dass er in ein paar Tagen
kommt und mich mit sich nimmt.

Wer ist er, oh, soll ich sagen, wer, sag!
Wenn ich es sage, schmelzen alle Herzen dahin,
die Welt vor euren Augen wird zerfallen.
Wenn ich es sage, werdet ihr ihn lieben, ohne ihn gesehen zu haben,
euer Kummer wird zur Geschichte jedes Buches.
Euer Herz wird in diesem Feuer schmoren.
Euer Kummer wird zur Geschichte jedes Buches.
Euer Herz wird in diesem Feuer schmoren.

Ich weiß, was für ein Feuer in seinem Blick verborgen ist,
ich weiß, wie viele Frühlinge auf seinen Lippen erblüht sind.
Ich weiß, was für ein Feuer in seinem Blick verborgen ist,
ich weiß, wie viele Frühlinge auf seinen Lippen erblüht sind.

Lass mich nicht sagen, wer er ist, lass dein Herz nicht gefangen werden,
lass dein Herz nicht wie meines in der Jugend alt werden.

Wer ist er, oh, soll ich sagen, wer, sag!
Wenn ich es sage, schmelzen alle Herzen dahin,
die Welt vor euren Augen wird zerfallen.
Wenn ich es sage, werdet ihr ihn lieben, ohne ihn gesehen zu haben,
euer Kummer wird zur Geschichte jedes Buches.
Euer Herz wird in diesem Feuer schmoren.
Euer Kummer wird zur Geschichte jedes Buches.
Euer Herz wird in diesem Feuer schmoren.

Seit ein paar Tagen zuckt mein Augenlid,
ich weiß, dass es ein guter Bote ist.
Es kündet an, dass er in ein paar Tagen
kommt und mich mit sich nimmt.

Wer ist er, oh, soll ich sagen, wer, sag!
Wenn ich es sage, schmelzen alle Herzen dahin,
die Welt vor euren Augen wird zerfallen.
Wenn ich es sage, werdet ihr ihn lieben, ohne ihn gesehen zu haben,
euer Kummer wird zur Geschichte jedes Buches.
Euer Herz wird in diesem Feuer schmoren.
Euer Kummer wird zur Geschichte jedes Buches.
Euer Herz wird in diesem Feuer schmoren.
Euer Kummer wird zur Geschichte jedes Buches.
Euer Herz wird in diesem Feuer schmoren.
Euer Kummer wird zur Geschichte jedes Buches.
Euer Herz wird in diesem Feuer schmoren.