Paroles et traduction Rookantha Goonatillake - Dedunu Patai

Dedunu Patai

දේදුනු පාටයි මුහුණ ඔබේ දිදුලන සමනළියේ
මුල් වර දුටු දින හිත ගත්තේ
ඒකයි සමනළියේ
අරුණෝදේ
සුව දේ

මල් වල මී බිදු වෑහෙන්නේ
ඔබටයි මල් කුමරෝ
සීතල පිනි මත ඇවිදින්නේ
ඔබටයි රන් බඔරෝ
මේ යාමේ
හමු වී
එක් වීලා
ළං වීලා
සැනසී

වැරළ ඔබේ
ඇද හැලෙනා ඇල්ල වගේ
සුවද ඔබේ
චන්දන අරණ වගේ

ආදර ලෝකෙට පායන සද ලෙස ඔබෙ වත දිළිසෙන්නේ
සාගර ජලයට වැඩිය මගේ හදෙ ආදර ඔබට ප්රියේ
මගේ හදෙ ආදර ඔබට ප්රියේ

කීව කතා
ඔබ මා ගැන සිහි වෙනවා
ප්රේම ලොවේ
මම අහසේ පියඔනවා

ඔය අත ගන්නට සෙනෙහස දෙන්නට මගෙ හිත ලතැවෙනවා
ඔබ සනසන්නට සුව කැන්දන්නට මා හනිකට එනවා
ළදුනේ මා හනිකට එනවා

දේදුනු පාටයි මුහුණ ඔබේ දිදුලන සමනළියේ
මුල් වර දුටු දින හිත ගත්තේ
ඒකයි සමනළියේ
අරුණෝදේ
සුව දේ

මල් වල මී බිදු වෑහෙන්නේ
ඔබටයි මල් කුමරෝ
සීතල පිනි මත ඇවිදින්නේ
ඔබටයි රන් බඔරෝ
මේ යාමේ
හමු වී
එක් වීලා
ළං වීලා
සැනසී

Радужные краски

Радужные краски на твоем лице, сияющая бабочка моя,
В тот день, когда я впервые тебя увидел, мое сердце было покорено,
Вот почему, моя бабочка,
На рассвете,
Ты даришь мне покой.

Капли росы на цветах словно льются для тебя,
Ты мой цветочный принц,
Ступая по холодной росе,
Ты мой золотой шмель.
Этим вечером,
Встретившись,
Соединившись,
Приблизившись,
Обретем мы покой.

Твои локоны,
Словно водопад, струящийся вниз,
Твой аромат,
Подобен сандаловому лесу.

Твое лицо сияет, как праздник, освещающий мир любви,
Больше, чем воды океана, моя любовь к тебе, моя дорогая,
Моя любовь к тебе, моя дорогая.

Слова, что я сказал,
Напомнят тебе обо мне,
В мире любви,
Я парю в небесах.

Мое сердце трепещет, желая взять тебя за руку, подарить тебе свою любовь,
Чтобы успокоить тебя, приласкать, я спешу к тебе,
Любимая, я спешу к тебе.

Радужные краски на твоем лице, сияющая бабочка моя,
В тот день, когда я впервые тебя увидел, мое сердце было покорено,
Вот почему, моя бабочка,
На рассвете,
Ты даришь мне покой.

Капли росы на цветах словно льются для тебя,
Ты мой цветочный принц,
Ступая по холодной росе,
Ты мой золотой шмель.
Этим вечером,
Встретившись,
Соединившись,
Приблизившись,
Обретем мы покой.