Paroles et traduction Rookantha Goonatillake - Mal Pibidena Eka (Rookantha Version)

Mal Pibidena Eka (Rookantha Version)

මල් පිබිදෙන එක වසන්ත සමයක
ඔබ හමුවේවි කියා
පෙරුම් පුරා මග බල උනිමි මම
ඇයි තව නාවෙ දයා

උදේ රැයින් සිසිල අරන්
මලින් මලට රොන් බඹරු ගියා
මගේ පැතුම් හදේ සිතුම්
එදා සුසුම් වී සිඳිල ගියා
හදෙහි දයාවිය, නොලද ශ්රියාවිය
ආදර ලොව අප බිදිලා ගියා

මල් පිබිදෙන එක වසන්ත සමයක
ඔබ හමුවේවි කියා.
පෙරුම් පුරා මග බල උනිමි මම
ඇයි තව නාවෙ දයා

ඔබේ සිනා නෙතින් ගෙනා
මගෙ හදේ තුරුලට ගනිමි
මගේ ලොවේ සැදූ සුවේ
සසර වසන තුරු මම රකිමි
හදෙහි දයාවිය, නොලද ශ්රියාවිය
ආදර ලොව අප බිදිලා ගියා

මල් පිබිදෙන එක වසන්ත සමයක
ඔබ හමුවේවි කියා
පෙරුම් පුරා මග බල උනිමි මම
ඇයි තව නාවෙ දයා
ඇයි තව නාවෙ දයා
ඇයි තව නාවෙ දයා
ඇයි තව නාවෙ දයා

Mal Pibidena Eka (Rookantha Version)

Les fleurs s'épanouissent au printemps
Tu viendras me voir
J'ai attendu longtemps pour toi
Pourquoi pleures-tu encore, ma chère ?

Le matin et la nuit, la fraîcheur
De fleur en fleur, les abeilles bourdonnaient
Mes désirs, les pensées de mon cœur
Se sont éteints ce jour-là
La bien-aimée de mon cœur, la beauté que je n'ai pas obtenue
Notre monde d'amour s'est brisé

Les fleurs s'épanouissent au printemps
Tu viendras me voir.
J'ai attendu longtemps pour toi
Pourquoi pleures-tu encore, ma chère ?

Le sourire que tu apportes dans tes yeux
Je le garde au creux de mon cœur
Le bonheur que j'ai créé dans mon monde
Je le protégerai jusqu'à ce que le monde se termine
La bien-aimée de mon cœur, la beauté que je n'ai pas obtenue
Notre monde d'amour s'est brisé

Les fleurs s'épanouissent au printemps
Tu viendras me voir
J'ai attendu longtemps pour toi
Pourquoi pleures-tu encore, ma chère ?
Pourquoi pleures-tu encore, ma chère ?
Pourquoi pleures-tu encore, ma chère ?
Pourquoi pleures-tu encore, ma chère ?