Paroles et traduction Rookantha Goonatillake - Manaloli Manamaliye

Manaloli Manamaliye

මනලොලී මනමාලියේ
ඔය දෑසේ කැලමන් හෙලා
මාගේ දෑතේ, දෑවටී ආවේ පවසන්නදෝ ආදරේ,
කවදා හෝ සන්සාරයේ, එක්විලා අතිනත් වෙලා, අවා වාගේ ඔබ මේ භාවේ,
පවසාලා ප්රෙමාදරේ.

මුව මදහාසේ, ඔබමට පෑවේ,
විහිදා පෙම් ආරාදනේ...
ඉගියෙන් වාගේ, රහසින් කීවේ, සැනසීමයි මේ ජිවිතේ,
ඔබ හිනැහෙවී, පුන්සද වාගේ,
පයාලා මාගේ ලොවේ.

මනලොලී මනමාලියේ
ඔය දෑසේ කැලමන් හෙලා
අවා වාගේ ඔබ මේ භාවේ,
පවසාලා ප්රෙමාදරේ.

ඇයිදෝ නොහැගේ, ලෙන්ගතු වුයේ,
ඔබමා ලන්වීලා මෙසේ,
ලැතැවුල් ජීවේ, සන්සිද වුයේ, දෙනෙතේ දල්වාලා සෙනේ
ඔබ සුව ගේනා, සුවදක් වාගේ,
පාවෙවී මාගේ ලොවේ

මනලොලී මනමාලියේ
ඔය දෑසේ කැලමන් හෙලා
මාගේ දෑතේ, දෑවටී ආවේ පවසන්නදෝ ආදරේ,
කවදා හෝ සන්සාරයේ, එක්විලා අතිනත් වෙලා, අවා වාගේ ඔබ මේ භාවේ,
පවසාලා ප්රෙමාදරේ.

ගයාන් කරුණාරත්න

Darling Lover

My darling lover
The arrow of your eyes has struck
My heart, to my hand, its fluttering has come Tell me my love,
When in this world, we'll be together, intimately bound, like this my love,
You whispered your love.

Your lips smiled, so sweetly to me,
Showering love and adoration...
Softly as if a secret, you said, true happiness is this life,
You smiled like a flower, beautiful like the moon,
Guiding me in my world.

My darling lover
The arrow of your eyes has struck
Like this my love,
You whispered your love.

Oh why, does it not end, your playful teasing,
You enchant me so,
My life's confusion, has found solace, my eyes shining like stars
You bring me health, like fragrant flowers,
Blossoming in my world

My darling lover
The arrow of your eyes has struck
My heart, to my hand, its fluttering has come Tell me my love,
When in this world, we'll be together, intimately bound, like this my love,
You whispered your love.

Gayana Karunaratne