Paroles et traduction Rookantha Goonatillake - Manaloli Manamaliye

Manaloli Manamaliye

මනලොලී මනමාලියේ
ඔය දෑසේ කැලමන් හෙලා
මාගේ දෑතේ, දෑවටී ආවේ පවසන්නදෝ ආදරේ,
කවදා හෝ සන්සාරයේ, එක්විලා අතිනත් වෙලා, අවා වාගේ ඔබ මේ භාවේ,
පවසාලා ප්රෙමාදරේ.

මුව මදහාසේ, ඔබමට පෑවේ,
විහිදා පෙම් ආරාදනේ...
ඉගියෙන් වාගේ, රහසින් කීවේ, සැනසීමයි මේ ජිවිතේ,
ඔබ හිනැහෙවී, පුන්සද වාගේ,
පයාලා මාගේ ලොවේ.

මනලොලී මනමාලියේ
ඔය දෑසේ කැලමන් හෙලා
අවා වාගේ ඔබ මේ භාවේ,
පවසාලා ප්රෙමාදරේ.

ඇයිදෝ නොහැගේ, ලෙන්ගතු වුයේ,
ඔබමා ලන්වීලා මෙසේ,
ලැතැවුල් ජීවේ, සන්සිද වුයේ, දෙනෙතේ දල්වාලා සෙනේ
ඔබ සුව ගේනා, සුවදක් වාගේ,
පාවෙවී මාගේ ලොවේ

මනලොලී මනමාලියේ
ඔය දෑසේ කැලමන් හෙලා
මාගේ දෑතේ, දෑවටී ආවේ පවසන්නදෝ ආදරේ,
කවදා හෝ සන්සාරයේ, එක්විලා අතිනත් වෙලා, අවා වාගේ ඔබ මේ භාවේ,
පවසාලා ප්රෙමාදරේ.

ගයාන් කරුණාරත්න

Невеста с мечтами

Невеста с мечтами,
Твои глаза, полные нежности,
Ты подошла ко мне, твои браслеты звенят, хочешь сказать о любви,
Что когда-то, в другой жизни, мы были вместе, как и сейчас ты пришла ко мне,
Скажи же о своей любви.

Твоя улыбка, что ты мне подарила,
Разлилась, как приглашение к любви...
Твой взгляд, словно шепот, тайно говорил, что счастье в этой жизни,
Твой смех, как полная луна,
Освещает мой мир.

Невеста с мечтами,
Твои глаза, полные нежности,
Как и сейчас ты пришла ко мне,
Скажи же о своей любви.

Почему-то я не чувствовал, не понимал,
Как мы с тобой стали так близки,
Моя улыбка стала спокойной, глаза засияли,
Ты несешь умиротворение, словно аромат,
Плывущий по моему миру.

Невеста с мечтами,
Твои глаза, полные нежности,
Ты подошла ко мне, твои браслеты звенят, хочешь сказать о любви,
Что когда-то, в другой жизни, мы были вместе, как и сейчас ты пришла ко мне,
Скажи же о своей любви.

Гаян Карунаратне