Paroles et traduction Rookantha Goonatillake - Sande Oba

Sande Oba

සඳේ... ඔබ ඇයිද මේ යාමේ
අහස කරා නැඟුණේ
සිතේ... දුක හිරු නිවා දැමුවේ
නැතුවද ඔබ දන්නේ
ගිනි හිරු පායා සොමි සඳ බැසලා
මගෙ ලොව එළිය වෙලා

සඳේ... ඔබ ඇයිද මේ යාමේ
අහස කරා නැඟුණේ

ඔබ තරු වටකර හිනැහෙන යාමේ
ඈ දුර යහන් ගැබේ
රෑ නොනිදාගෙන වැලපෙන මා හට
ඔබගේ කිමද පලේ
සඳේ... ඔබ ඇයිද මේ යාමේ
අහස කරා නැඟුණේ

සඳ දෙස බල බල මා පැතු පැතුමන්
මෙතෙකැයි කියන බෑ
හිරු මා දැව්වත් මා ලද උණුසුම
අමතක කරන්න බෑ

සඳේ... ඔබ ඇයිද මේ යාමේ
අහස කරා නැඟුණේ
සිතේ... දුක හිරු නිවා දැමුවේ
නැතුවද ඔබ දන්නේ
ගිනි හිරු පායා සොමි සඳ බැසලා
මගෙ ලොව එළිය වෙලා

සඳේ... ඔබ ඇයිද මේ යාමේ
අහස කරා නැඟුණේ
සිතේ... දුක හිරු නිවා දැමුවේ
නැතුවද ඔබ... දන්නේ

О, Луна

Луна... почему ты сегодня вечером
Поднялась так высоко в небо?
В моём сердце... боль, которую солнце погасило,
Разве ты не знаешь?
Огненное солнце взошло, нежная луна зашла,
Став светом моего мира.

Луна... почему ты сегодня вечером
Поднялась так высоко в небо?

В этот вечер, когда ты улыбаешься, окружённая звёздами,
Она далеко, в объятиях сна.
Мне, бодрствующему и скорбящему всю ночь,
Что мне до тебя?
Луна... почему ты сегодня вечером
Поднялась так высоко в небо?

Глядя на луну, я испытываю столько эмоций,
Что не могу их описать.
Даже если солнце сожгло меня, тепло, которое я получил,
Я не могу забыть.

Луна... почему ты сегодня вечером
Поднялась так высоко в небо?
В моём сердце... боль, которую солнце погасило,
Разве ты не знаешь?
Огненное солнце взошло, нежная луна зашла,
Став светом моего мира.

Луна... почему ты сегодня вечером
Поднялась так высоко в небо?
В моём сердце... боль, которую солнце погасило,
Разве ты... не знаешь?