Paroles et traduction Rookantha Gunathilake & Chandraleka Perera - Manaloli Manamaliye

Manaloli Manamaliye

මනලෝලී මනමාළියේ
ඔය දෑසේ කැල්මන් හෙලා
මාගේ දෑතේ
දැවටි ආවේ
පවසන්නදෝ ආදරේ
කවදා හෝ සන්සාරයේ
එක්වීලා අතිනත්වෙලා
ආවා වගේ ඔබ මේ ආවේ
පවසාලා ප්රේමාදරේ

මුවමදහාසේ ඔබ මට පෑවේ
විහිදා පෙම් ආරාධනේ
ඉගියෙන් වාගේ රහසින් කීවේ
සැනසීමයි මේ ජීවිතේ
ඔබ හිනැහේවී
පුන්සද වාගේ
පායාලා මාගේ ලොවේ

මනලෝලී මනමාළියේ...

ඇයිදෝ නොහැගේ
ළෙන්ගතු වූයේ
ඔබ මා ළං වීලා මෙසේ
ලතැවුල් ජීවේ
සන්සිද වූයේ
දෙනෙතේ දල්වාලා සෙනේ
ඔබ සුවගේනා සුවඳක්වාගේ
පාවේවී මාගේ ලොවේ

මනලෝලී මනමාළියේ...

Ma bien-aimée

Ma bien-aimée, mon amour,
Tes yeux, un océan de douceur,
Mes mains se sont
Perdues dans les tiennes,
Dis-moi, mon amour,
Dans les méandres de notre destin,
Nous nous sommes retrouvés,
Comme si tu étais venue
D'un autre temps, mon amour,

Tes lèvres, une promesse douce,
Ont murmuré une invitation à l'amour,
Comme si tu voulais me dire,
Que le bonheur est ici, dans nos vies,
Tu souris,
Comme un soleil radieux,
Illuminant mon monde,

Ma bien-aimée, mon amour...

Pourquoi
Ne ressens-tu pas
Que tu es si proche de moi,
Mon cœur bat la chamade,
Je me sens pur,
Tes yeux ont allumé une flamme,
Tu es un parfum précieux,
Embaumant mon univers,

Ma bien-aimée, mon amour...