Paroles et traduction Room 39 - หน่วง

หน่วง

ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นส่งรอยยิ้มเข้ามาทักทาย
ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นส่งสายตาเข้ามาหากัน
ทำให้ฉันนั้นแทบจะขึ้นสวรรค์
ทั้งที่ยังยืนอยู่ตรงนั้น
(แทบจะขึ้นสวรรค์ทั้งที่ยืนอยู่)

ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นคอยส่งเสียง และทุกข้อความ
ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้นคอยเฝ้าถาม และเป็นห่วงฉัน
ทำให้ฉันนั้นแทบจะดิ้น ดิ้นตายอยู่ตรงนั้น

แต่ติดที่ฉันนั้นไม่ใช่เพียงคนเดียว
(เพียงคนเดียว เพียงคนเดียว)
ที่ได้รับท่าทีที่แสนดีเหล่านั้น

มันจึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน
(เป็นความซึ้งและความเงียบเหงาอยู่ด้วยกัน)

จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ
ข้างในใจของฉัน เพียงคนเดียว

ทุกๆ ครั้งที่มือของเรานั้น ได้มาสัมผัส
ทุกๆ ครั้งที่เธอนั้น บอกความลับให้ฉันฟัง
รู้ไหมว่าหัวใจของฉัน มันแทบละลายอยู่ตรงนั้น

แต่ติดที่ฉันนั้นไม่ใช่เพียงคนเดียว
(เพียงคนเดียว เพียงคนเดียว)
ที่ได้รับท่าทีที่แสนดีเหล่านั้น

มันจึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน
(เป็นความซึ้งและความเงียบเหงาอยู่ด้วยกัน)

จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ
ข้างในใจของฉัน เพียงผู้เดียว

ฉันไม่รู้ ระหว่างเรานั้นคืออะไร
และไม่รู้ต้องเป็นอย่างนี้ ไปอีกนานแค่ไหน

มันจึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน
(เป็นความซึ้งและความเงียบเหงาอยู่ด้วยกัน)

จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ

จึงเป็นความรัก ที่ไม่ถึงกับสุข
เป็นความทุกข์ ที่ไม่ถึงกับเศร้า
เป็นความรัก ที่ทั้งซึ้งทั้งเหงาอยู่ด้วยกัน

จึงเป็นความรักที่มาพร้อมความอึดอัด
และเป็นความรักที่ไม่เคยเห็นภาพชัดๆ สักวัน
มีแค่ความรู้สึกครึ่งๆ กลาง ๆ
ข้างในใจของฉัน เพียงผู้เดียว
อึดอัดในใจของตัวฉันเพียงผู้เดียว แค่คนเดียว

Стеснение

Каждый раз, когда ты улыбаешься мне в приветствии,
Каждый раз, когда ты смотришь на меня,
Я словно попадаю в рай,
Хотя всё ещё стою здесь.
(Словно в раю, хотя всё ещё здесь.)

Каждый раз, когда ты звонишь мне и пишешь сообщения,
Каждый раз, когда ты спрашиваешь, как у меня дела, и беспокоишься обо мне,
Я словно умираю от счастья прямо здесь.

Но проблема в том, что я не единственный,
(Не единственный, не единственный)
Кто получает эти прекрасные знаки внимания.

Поэтому эта любовь не совсем счастье,
Эта грусть не совсем печаль,
Эта любовь одновременно трогательная и одинокая.
(Это умиление и одиночество одновременно.)

Поэтому эта любовь приходит с чувством стеснения,
И эта любовь, в которой я никогда не вижу чёткой картины.
Есть только смешанные чувства
В моём сердце, только в моём.

Каждый раз, когда наши руки соприкасаются,
Каждый раз, когда ты делишься со мной секретами,
Знаешь ли ты, что моё сердце почти тает в этот момент?

Но проблема в том, что я не единственный,
(Не единственный, не единственный)
Кто получает эти прекрасные знаки внимания.

Поэтому эта любовь не совсем счастье,
Эта грусть не совсем печаль,
Эта любовь одновременно трогательная и одинокая.
(Это умиление и одиночество одновременно.)

Поэтому эта любовь приходит с чувством стеснения,
И эта любовь, в которой я никогда не вижу чёткой картины.
Есть только смешанные чувства
В моём сердце, только в моём.

Я не знаю, что между нами,
И не знаю, как долго это будет продолжаться.

Поэтому эта любовь не совсем счастье,
Эта грусть не совсем печаль,
Эта любовь одновременно трогательная и одинокая.
(Это умиление и одиночество одновременно.)

Поэтому эта любовь приходит с чувством стеснения,
И эта любовь, в которой я никогда не вижу чёткой картины.
Есть только смешанные чувства.

Поэтому эта любовь не совсем счастье,
Эта грусть не совсем печаль,
Эта любовь одновременно трогательная и одинокая.

Поэтому эта любовь приходит с чувством стеснения,
И эта любовь, в которой я никогда не вижу чёткой картины.
Есть только смешанные чувства
В моём сердце, только в моём.
Стеснение в моём сердце, только в моём, только в моём.