Paroles et traduction Room 39 - อย่าให้ฉันคิด

อย่าให้ฉันคิด

ได้ฟังเรื่องราวของเธอ
กับความรักที่กำลังจะจบลง
คงมีแค่ความเป็นห่วง
จากคนที่เป็นเพียงเพื่อนจะเหมาะสม

แต่เหมือนว่าในบางครั้ง
ที่เธอจ้องมองฉัน
คล้ายว่าเธอจะต้องการเป็นมากกว่านั้น
และฉันก็เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง
ซึ่งภายในใจนั้นสับสนและยังมีคำถาม

อยากจะรู้เพียง
ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันไหม
หรือแค่ตัวฉันคนเดียวที่คิดฝันไป
จนไกลแสนไกลว่าเธอนั้นให้ความหวัง
อยากจะรู้แค่เพียง
ถ้าจบกับเขาแล้วเราจะรักกันไหม
อย่าปล่อยให้ฉันเฝ้ารอและคิดฝันไกล
คนเดียวเรื่อยไปถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ
อย่าให้ฉันคิดไปเอง

อาจเป็นฉันที่คิดเกินไป
อ่อนไหวเพราะเพียงแค่คำว่าใกล้ชิด
ที่ปรึกษาแค่เพื่อนสนิท
เธออาจไม่คิดมากเกินจนเลยไปอย่างฉัน

แต่เหมือนว่าในบางครั้ง
ที่เธอจ้องมองฉัน
คล้ายว่าเธอจะต้องการเป็นมากกว่านั้น
และฉันก็เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง
ซึ่งภายในใจนั้นสับสนและยังมีคำถาม

อยากจะรู้เพียง
ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันไหม
หรือแค่ตัวฉันคนเดียวที่คิดฝันไป
จนไกลแสนไกล
ว่าเธอนั้นให้ความหวัง
อยากจะรู้แค่เพียง
ถ้าจบกับเขาแล้วเราจะรักกันไหม
อย่าปล่อยให้ฉันเฝ้ารอและคิดฝันไกล
คนเดียวเรื่อยไป
ถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ
อย่าให้ฉันคิดไปเอง

อย่าให้ฉันคิดไปเอง

อยากจะรู้เพียง
ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันไหม

Don't Let Me Think

I heard about your story
About the love that's coming to an end
I think just worry
From someone who's just a friend, that suits me

But I feel that sometimes
When you stare at me
It seems that you want to be more than that
And I'm just a friend
Whose heart is confused and still has questions

I just want to know
If we'll fall for each other when he's gone
Or am I the only one who's dreaming
So far that you give me hope
I just want to know
If we'll fall for each other when it's over with him
Don't let me wait and dream too far
All by myself if you don't want me
Don't let me think for myself

Maybe I'm thinking too much
Vulnerable because of the word closeness
The close friend that you only consult
You may not think too much of it

But I feel that sometimes
When you stare at me
It seems that you want to be more than that
And I'm just a friend
Whose heart is confused and still has questions

I just want to know
If we'll fall for each other when he's gone
Or am I the only one who's dreaming
So far
That you give me hope
I just want to know
If we'll fall for each other when it's over with him
Don't let me wait and dream too far
All by myself
If you don't want me
Don't let me think for myself

Don't let me think for myself

I just want to know
If we'll fall for each other when he's gone