ไม่มี - Cover - Room 39 traduction en allemand

ไม่มี - Cover

วันที่เราเจอกัน จากวันนั้นมีแต่เธอกับฉัน ไม่มีใคร
เธอคือความฝันคือทุกสิ่ง
และทำให้ฉันได้พบความจริง ของหัวใจ
และทำให้รู้ว่าเธอมีค่าเพียงไหน
และทำให้รู้ว่าฉันรักเธอมากเท่าไร
เพราะเธอคนดี และเพราะว่าเธอคนนี้ ที่เข้าใจ
เธอทำให้ฉันพบความสุข
และทำให้ฉันพบความสดใสเหนือสิ่งใด

แต่เธอจะเป็นอย่างนี้ อีกนาน เพียงไหน
และจะเป็นอย่างนี้ ไปนานสักเท่าใร
ก็คงไม่มีคำถามอีกต่อไป
เพราะเธอนั้นบอกฉันให้ได้รู้

ว่าไม่มีอีกแล้ว ไม่มีกันอีกแล้ว
ไม่มีวัน ที่ฉันและเธอนั้นจะรักกัน
แค่อยากให้ความฝันที่มีทั้งหมดทั้งหัวใจ
ได้ย้อนคืนมาใหม่จะได้ไหม

แต่วันนี้ฉันตื่น และวันนี้ฉันนั้นยืน คนเดียว
ก็คิดว่าจะมีใครอยู่ข้างกายไม่มี ไม่มีอีกแล้ว

และมันจะเป็นอย่างนี้ ไปนานสักเพียงไหน
และมันจะเป็นอย่างนี้ ไปนานสักเท่าใร
ก็คงจะเป็นคำถามนี้อีกต่อไป
เพราะเธอนั้นบอกฉันให้ได้รู้

ว่าไม่มีอีกแล้ว ไม่มีกันอีกแล้ว
ไม่มีวันที่ฉันและเธอนั้นจะรักกัน
แค่อยากให้ความฝันที่มีทั้งหมดทั้งหัวใจ
ได้ย้อนคืนมาใหม่จะได้ไหม

แต่มันจะเป็นอย่างนี้ ไปนานสักเพียงไหน
และมันจะเป็นอย่างนี้ ไปนานสักเท่าใร
ก็คงจะเป็นคำถามนี้ตลอดไป
เพราะเธอนั้นตอกย้ำให้ฉันรู้

ว่าไม่มีอีกแล้ว ไม่มีกันอีกแล้ว
ไม่มีวันที่ฉันและเธอนั้นจะรักกัน
แค่อยากให้ความฝันที่มีทั้งหมดทั้งหัวใจ
ได้ย้อนคืนมาใหม่จะได้ไหม

ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีกันอีกแล้ว
ไม่มีวันที่ฉันและเธอนั้นจะรักกัน
แค่อยากให้ความฝันที่มีทั้งหมดทั้งหัวใจ

ได้ย้อนคืน ย้อนคืนได้ไหม

Nicht mehr - Cover

Der Tag, an dem wir uns trafen, von jenem Tag an gab es nur dich und mich, niemanden sonst.
Du bist der Traum, bist alles.
Und hast mich die Wahrheit meines Herzens erkennen lassen.
Und hast mich wissen lassen, wie wertvoll du bist.
Und hast mich wissen lassen, wie sehr ich dich liebe.
Wegen dir, du Gute, und weil du es bist, die versteht.
Du hast mich Glück finden lassen.
Und hast mich eine Heiterkeit jenseits von allem finden lassen.

Aber wie lange wirst du noch so sein?
Und wie lange wird das noch so weitergehen?
Es wird wohl keine Fragen mehr geben.
Denn du hast es mich wissen lassen.

Dass es das nicht mehr gibt, uns nicht mehr gibt.
Keinen Tag mehr, an dem du und ich uns lieben werden.
Ich wünschte nur, der Traum, der mein ganzes Herz erfüllte,
könnte von Neuem zurückkehren, wäre das möglich?

Aber heute wache ich auf, und heute stehe ich allein da.
Ich dachte, da wäre jemand an meiner Seite, aber da ist niemand, niemand mehr.

Und wie lange wird das noch so sein?
Und wie lange wird das noch so weitergehen?
Es wird wohl diese Frage bleiben.
Denn du hast es mich wissen lassen.

Dass es das nicht mehr gibt, uns nicht mehr gibt.
Keinen Tag mehr, an dem du und ich uns lieben werden.
Ich wünschte nur, der Traum, der mein ganzes Herz erfüllte,
könnte von Neuem zurückkehren, wäre das möglich?

Aber wie lange wird das noch so sein?
Und wie lange wird das noch so weitergehen?
Es wird wohl diese Frage für immer bleiben.
Denn du hast es mir mit Nachdruck zu verstehen gegeben.

Dass es das nicht mehr gibt, uns nicht mehr gibt.
Keinen Tag mehr, an dem du und ich uns lieben werden.
Ich wünschte nur, der Traum, der mein ganzes Herz erfüllte,
könnte von Neuem zurückkehren, wäre das möglich?

Nicht mehr, uns gibt es nicht mehr.
Keinen Tag mehr, an dem du und ich uns lieben werden.
Ich wünschte nur, der Traum, der mein ganzes Herz erfüllte,

könnte zurückkehren, zurückkehren, wäre das möglich?