Khamosh Raat - Roopkumar Rathod traduction en russe

Khamosh Raat

Khamosh Raat Sehmi Hawaa
(A silent night, a fearsome wind;)
Tanha Tanha Dil Apna
Tanha Tanha Dil Apna
(My heart is lonely)
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehra Ek Chehra, Ek Chehra
(And then, somewhere far away, a light dawned: a face, a face, a face)
Ye Sach Hai Ya Sapna
(Is this truth, or a dream?)
Ye Sach Hai Ya Sapna
Ye Sach Hai Ya Sapna
Khamosh Raat Sehmi Hawaa
Tanha Tanha Dil Apna
Tanha Tanha Dil Apna
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa
Ek Chehraa, Ek Chehraa
Ye Sach Hai Ya Sapna
Ye Sach Hai Ya Sapna
Jhuki Jhuki Palkein Jab Uthi
(When downcast eyelids rose,)
Nainon Mein Diye Madham Madham
(In those eyes were dim lamps)
Adh Khule Hothon Se Hansee
(On slightly parted lips was a smile,)
Jhaank Rahi Madham Madham
(Just barely showing through)
Kaise Kahan Phir Ho Gayee
(How and where)
Uski Charee Madham Madham
(Did her image then become indistinct?)
Pal Pal Uthti Hasratein
(The longings stirred by each moment)
Hone Lagi Madham Madham
(Became indistinct)
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa Ek Chehraa, Ek Chehraa
(And then, somewhere far away, a light dawned: a face, a face, a face)
Sooraj Tha Pe Noor Sa
(The sun was lightless,)
Uski Tanak Madham Madham
(Its brilliance dimming)
Chaand Bhi Sa Bujha Bujha
(The moon was also extinguished;)
Taare Bhi The Madham Madham
(The stars faded)
Jugnu Dilasa Dene Lagey
(The fireflies tried to encourage them)
Nanhi Si Jaan Madham Madham
(Their tiny spirits grew dim)
Shamaa Bhi Thak Haar Ke
(The lamp, defeated, grew weary)
Hone Lagee Madham Madham
(And began to flicker)
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa
Ek Chehraa, Ek Chehraa
Jeene Ka Tha Hum Mein Dam
(I had the courage to live,)
Par Nahin Tha Koi Humdam
(But I had no life companion)
Khushiyoon Ki Thi Justajoo
(I searched for happiness,)
Mil Rahe Thay Bas Gham Hi Gham
(But found only grief upon grief)
Shuru Mein Is Duniya Ke Bhi
(Amidst the clamor of the world,)
Khamoshi Thi Aur Ek Thay Hum
(There was silence, and I was alone)
Rahein Sabhi Thi Sooni Sooni
(All the roads were empty)
Uth Rahe Thay Kadam Tham Tham
(I walked down them slowly, slowly)
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa
Ek Chehraa, Ek Chehraa
Ye Sach Hai Ya Sapna
Ye Sach Hai Ya Sapna
Khamosh Raat Sehmi Hawaa
Tanha Tanha Dil Apna
Tanha Tanha Dil Apna
Aur Door Kahin, Roshan Hua Ek Chehraa
Ek Chehraa, Ek Chehraa
Ye Sach Hai Ya Sapna
Ye Sach Hai Ya Sapna

Тихая ночь

Тихая ночь, робкий ветер
(Тихая ночь, пугливый ветер)
Одиноко моему сердцу
Одиноко моему сердцу
(Мое сердце одиноко)
И где-то вдали, озарился лик, лик, лик
(И где-то далеко, воссиял лик, лик, лик)
Это правда или сон?
(Это правда или сон?)
Это правда или сон?
Это правда или сон?
Тихая ночь, робкий ветер
Одиноко моему сердцу
Одиноко моему сердцу
И где-то вдали, озарился лик
Лик, лик
Это правда или сон?
Это правда или сон?
Когда опущенные ресницы поднялись,
(Когда опущенные веки поднялись,)
В глазах твоих увидел я тусклые огни
(В твоих глазах были тусклые огоньки)
Сквозь полуоткрытые губы улыбка
(На полуоткрытых губах была улыбка)
Проглядывала еле-еле
(Едва просвечивала)
Как и где
(Как и где)
Твой образ стал таким смутным?
(Твой образ стал таким неясным?)
С каждой секундой мои желания
(Желания, пробуждаемые каждым мгновением)
Тускнеют, меркнут
(Стали неясными)
И где-то вдали, озарился лик, лик, лик
(И где-то далеко, воссиял лик, лик, лик)
Солнце было без света,
(Солнце было без света,)
Его сияние меркло
(Его сияние меркло)
Луна тоже погасла;
(Луна тоже погасла)
Звезды тоже были тусклыми
(Звезды тоже потускнели)
Светлячки пытались их ободрить
(Светлячки пытались их подбодрить)
Их крошечные жизни меркли
(Их крошечные жизни угасали)
Светильник, устав,
(Лампа, уставшая,)
Начал меркнуть
(Начала меркнуть)
И где-то вдали, озарился лик
Лик, лик
Во мне была жажда жизни,
(У меня было желание жить,)
Но не было спутницы жизни
(Но у меня не было спутницы жизни)
Я искал счастья,
(Я искал счастья,)
Но находил лишь горе за горем
(Но находил только горе за горем)
Вначале, в этом мире
(Вначале, в этом мире,)
Была тишина, и был только я
(Была тишина, и был только я)
Все дороги были пусты
(Все дороги были пустыми)
Мои шаги были медленными, медленными
(Мои шаги были медленными, медленными)
И где-то вдали, озарился лик
Лик, лик
Это правда или сон?
Это правда или сон?
Тихая ночь, робкий ветер
Одиноко моему сердцу
Одиноко моему сердцу
И где-то вдали, озарился лик
Лик, лик
Это правда или сон?
Это правда или сон?