Cotton Seed Blues - Roosevelt Sykes traduction en allemand

Cotton Seed Blues

When the sun go down mama, that the whole world turn red
When the sun go down mama, that the whole world turn red
Then my mind falls on, what my dear old mother have said

I ain't gon' make no more cotton mama,
Now I tell you reason that I said so
I ain't gon' make no more cotton mama,
Now I tell you reason that I said so
I don't get nothin' out of my seeds,
And the cotton price is so doggone low

The boss man told me,
"Go to the commissary, I could get anything that I need."
The boss told me to "Go to the
Commissary" he said I could get anything that I need
You don't have to have no money right away,
Now he say "I will take it out of your seed."

Makin' a cotton crop mama, not just as same as shootin' dice
Makin' a cotton crop mama, not just as same as shootin' dice
After you work hard all the year
Round, and then cotton won't be no price

Lord, I plowed all the summer long, and the sun would burn my skin
Lord, I plowed all the summer long
Mama, till the sun would burn my skin
And then cotton sold for
Twelve-and-a-half cent, you know no way that I could win

Baumwollsamen-Blues

Wenn die Sonne untergeht, Mama, wird die ganze Welt rot
Wenn die Sonne untergeht, Mama, wird die ganze Welt rot
Dann denke ich daran, was meine liebe alte Mutter gesagt hat

Ich werde keine Baumwolle mehr anbauen, Mama,
Jetzt sage ich dir den Grund, warum ich das gesagt habe
Ich werde keine Baumwolle mehr anbauen, Mama,
Jetzt sage ich dir den Grund, warum ich das gesagt habe
Ich bekomme nichts aus meinen Samen,
Und der Baumwollpreis ist so verdammt niedrig

Der Boss sagte mir,
"Geh zum Laden, ich könnte alles bekommen, was ich brauche."
Der Boss sagte mir: "Geh zum
Laden", er sagte, ich könnte alles bekommen, was ich brauche
Du brauchst nicht sofort Geld zu haben,
Jetzt sagt er: "Ich werde es von deinen Samen abziehen."

Eine Baumwollernte machen, Mama, ist nicht dasselbe wie Würfeln
Eine Baumwollernte machen, Mama, ist nicht dasselbe wie Würfeln
Nachdem du das ganze Jahr hart gearbeitet hast
Rum, und dann hat die Baumwolle keinen Preis

Herr, ich pflügte den ganzen Sommer lang, und die Sonne verbrannte meine Haut
Herr, ich pflügte den ganzen Sommer lang
Mama, bis die Sonne meine Haut verbrannte
Und dann verkaufte sich die Baumwolle für
Zwölfeinhalb Cent, du weißt, da konnte ich unmöglich gewinnen