Paroles et traduction Roosevelt Sykes - Drinkin' Woman Blues

Drinkin' Woman Blues

When you got a woman friendly, and she don't understand
When you've got a woman friendly,
And you see that she don't understand
She'll take two,
Three drinks of whiskey, and she will fall for any man

She will drink her whiskey, she will dance all night long, too
She will drink at her whiskey, she will dance all night long, too
She will take a car ride with your
Buddy just as quick as she would with you

Lord, when he brings her back, partner, she will dance right on
Lord, when he brings her back, partner, she will dance right on
And the first man offer another drink of
Whiskey, that's the first man who can take her home

Oh, and a workin' man, workin' man don't need that kind of a gal
Oh, and a workin' man, a workin' man don't need that kind of a gal
She comes in all hours of night, smellin' just like a whiskey barrel

She needs a hustlin' man who ain't got nothin' to do
Oh, she needs a hustlin' man who ain't got nothin' to do
When she comes in drunk, partner, he will come in drunk, too

Хандрящая пьяница

Когда у тебя есть подружка, но она тебя не понимает,
Когда у тебя есть подружка,
И ты видишь, что она тебя не понимает,
Она выпьет пару,
Три стаканчика виски, и любой сможет к ней подкатить.

Она будет пить свой виски, она будет танцевать всю ночь напролёт,
Она будет пить свой виски, она будет танцевать всю ночь напролёт,
Она поедет кататься на машине с твоим
Дружком так же быстро, как и с тобой.

Господи, когда он привезёт её обратно, дружище, она продолжит танцевать,
Господи, когда он привезёт её обратно, дружище, она продолжит танцевать,
И первый, кто предложит ей ещё стаканчик
Виски, тот и станет тем, кто поведёт её домой.

Ох, а работяге, работяге такая баба не нужна.
Ох, а работяге, работяге такая баба не нужна.
Она приходит домой на рассвете, провонявшая виски, как бочка.

Ей нужен какой-нибудь гуляка, которому нечем заняться.
Ох, ей нужен какой-нибудь гуляка, которому нечем заняться.
Когда она придёт домой пьяная, дружище, он тоже будет пьян.