No Good Woman Blues - Roosevelt Sykes traduction en allemand

No Good Woman Blues

I don't want no woman partner, that wants every man in town
I don't want no woman partner, that wants every man in town
Know she ain't no good, she will tear your reputation down

I went to my woman's house, just to sit down and talk awhile
I went to my woman's house, just to sit down and talk awhile
Her husband come in with his shotgun, and he run me for a solid mile

When I got home partner, I didn't have time to fasten my back gate
When I got home, I didn't have time to lock my back gate
I thought he was still behind me, and I didn't hesitate

I won't try no mule, that don't know gee from haw
I won't try no mule, that don't know gee from haw
I don't want no woman, she just soon as say yes as to say no

Turn your light out mama, and pull you curtains down
Turn your light out mama, I want you to pull you curtains down
I'm going to fill you car with gasoline, and meet you going downtown

Keine-gute-Frau-Blues

Ich will keine Frau, die jeden Mann in der Stadt will
Ich will keine Frau, die jeden Mann in der Stadt will
Man weiß, sie taugt nichts, sie wird deinen Ruf ruinieren

Ich ging zum Haus meiner Frau, nur um mich hinzusetzen und ein Weilchen zu reden
Ich ging zum Haus meiner Frau, nur um mich hinzusetzen und ein Weilchen zu reden
Ihr Mann kam rein mit seiner Schrotflinte, und er jagte mich eine ganze Meile

Als ich nach Hause kam, Partner, hatte ich keine Zeit, mein hinteres Tor zu schließen
Als ich nach Hause kam, hatte ich keine Zeit, mein hinteres Tor abzuschließen
Ich dachte, er wäre immer noch hinter mir, und ich zögerte nicht

Ich versuch's nicht mit 'nem Maultier, das Hü von Hott nicht kennt
Ich versuch's nicht mit 'nem Maultier, das Hü von Hott nicht kennt
Ich will keine Frau, die genauso schnell Ja wie Nein sagt

Mach dein Licht aus, Mama, und zieh deine Vorhänge zu
Mach dein Licht aus, Mama, ich will, dass du deine Vorhänge zuziehst
Ich werd' dein Auto volltanken und dich auf dem Weg in die Stadt treffen