Paroles et traduction Roosevelt Sykes - Put up or Shut Up

Put up or Shut Up

Put up or shut up
Stay in a broke man′s place, my my
Yes, I said put up or shut up
An stay in a broke man's place
Well, ev′rytime you open yo mouth, man
It's a disgrace to the human race

Now, you runnin' round here, braggin′
Talkin′ bout yo' wealth
But if you don′t take it easy
I'm gonna put you in bad health
Now, put up or shut up
An stay in a broke man′s place
Man, ev'rytime you open yo mouth
It′s a disgrace to the human race

'Whoa, but it is'
′Oh, yeah′

'Mercy, nothin′ but the blues, man'
(Piano)

′Oh, yeah'

′Whoa yeah'
You talk so much make people know you ain't go no money′

′People got money, don't do no lotta talkin′, do they'

′Unless they givin'

Now, you had an easy life
And yo mama got you spoiled
But my road been rough and rocky
It makes me hard boiled
So put up or shut up
Stay in a broke man′s place
Ev'rytime you open yo mouth
Disgrace to the human race

Now, you walk into a joint
Sometime at nine
You ask the musician to play a lot of numbers
And you won't give up a dime
Put up or shut up
Stay in a broke man′s place
Whoa, ev′rytime you open yo mouth
It'a a disgrace to the human race
(And then we could use yo space, too)

Плати или заткнись

Плати или заткнись,
сиди на месте, как нищий, моя дорогая.
Да, я сказал, плати или заткнись,
и сиди на месте, как нищий.
Каждый раз, когда ты открываешь свой рот, милочка,
это позор для человеческого рода.

Ты тут расхаживаешь, хвастаешься,
треплешься о своем богатстве.
Но если ты не угомонишься,
я испорчу тебе здоровье.
Плати или заткнись
и сиди на месте, как нищая.
Каждый раз, когда ты открываешь свой рот,
это позор для человеческого рода.

«Ого, вот это да»
«О, да»

«Господи, ничего, кроме блюза, милочка»
(Игра на пианино)

«О, да»

«О, да»
Ты так много болтаешь, что всем понятно, что у тебя нет денег.

«У кого деньги есть, тот много не говорит, правда?»

«Разве что раздают»

У тебя была легкая жизнь,
и мама тебя избаловала.
Но мой путь был тернистым и трудным,
и это сделало меня суровым.
Так что плати или заткнись,
сиди на месте, как нищая.
Каждый раз, когда ты открываешь свой рот,
это позор для человеческого рода.

Заходишь в кабак
где-то в девять,
просишь музыканта сыграть кучу песен,
а сама и цента не дашь.
Плати или заткнись,
сиди на месте, как нищая.
Каждый раз, когда ты открываешь свой рот,
это позор для человеческого рода.
(И тогда бы нам пригодилось твое место тоже)