Paroles et traduction Roosevelt Sykes - Trouble and Whiskey

Trouble and Whiskey

If the blues was whiskey, and trouble was a bottle of gin
If the blues was whiskey, and trouble was a bottle of gin
I would buy me a "Thirty-eight"
Special, and that's where trouble would begin

I'm going to stop work, baby, and ramble from town to town
I'm gonna stop work, kind mama, and ramble from town to town
Because workin' ain't nothin' but a
Habit, and I believe I'll lay it down

Did you ever sit and wonder, what step must you take?
Did you ever sit and wonder, what step must you take?
If you can't be with the one you
Love, you just as soon jump in the lake

Soon, soon, kind mama, soon I'm gonna get my break
Soon, soon, kind mama, very soon I'll get my break
Hey, I found out you don't mean me
No good, you ain't nothin' but a fake

Don't get so good to me now, baby, because you have waited too late
Don't get so nice to me now, baby, because you have waited too late
All of your efforts, mama, is in vain,
Somebody else is ridin' your freight

Беда и Виски

Если бы блюз был виски, а беда — бутылкой джина,
Если бы блюз был виски, а беда — бутылкой джина,
Я бы купил себе "Тридцать восьмой"
Специальный, и вот тогда бы беда и началась.

Я брошу работу, детка, и буду скитаться из города в город.
Я брошу работу, милая мама, и буду скитаться из города в город.
Потому что работа — это всего лишь
Привычка, и я, пожалуй, от нее избавлюсь.

Ты когда-нибудь задумывалась, какой шаг нужно сделать?
Ты когда-нибудь задумывалась, какой шаг нужно сделать?
Если ты не можешь быть с тем, кого
Любишь, то проще уж прыгнуть в озеро.

Скоро, скоро, милая мама, скоро я получу свой шанс.
Скоро, скоро, милая мама, очень скоро я получу свой шанс.
Эй, я понял, что ты ко мне неискренна,
Ты всего лишь пустышка.

Не пытайся быть ко мне хорошей, детка, потому что ты слишком долго ждала.
Не пытайся быть ко мне милой, детка, потому что ты слишком долго ждала.
Все твои старания, мама, напрасны,
Кто-то другой едет на твоем поезде.