You So Dumb - Roosevelt Sykes traduction en allemand

You So Dumb

Ha, ha ha, awwww, sho!
You know one thing I hate:
I think we be all right but my boy friend's so dumb
He can't catch a hen for nothin'.
Everything I got to just come out
And tell 'im, or call 'im off to hisself
Somebody can be talkin' about 'im but he won't, he can't catch it.
Not less'n they call his name
One thing about it, I'm a sheik in this town.
I know how to make the girl chillens--all you
Got to do is fool 'em, tell 'em you gonna marry 'em.
They fall for that stuff, do it every time.
You don't b'lieve it, just try my prank
Willie Kelly ain't never known to tell a lie.
Here's what the girls like.
It's got so around here I just can't be myself
But I ain't rough, though.
All the old people don't like me so much,
On account I be 'round their
Little girls, they call 'em right in, too
You can tell when I'm around, they gonna call them little girls in.
Ah, push on it!
Let's have one more time
She don't send her girls in on account of my boy friend,
I thought they was gonna laugh at him,
They can play with 'im all day long because they know he's dumb
He just as soon as eat a gang of salt for sugar.
Uh, he don't seems to know no better!
Now let's mess around some.
Oh, my boy friend's so dumb!
Well, I'll tell you, take my egvice, and good-bye

Du bist so dumm

Ha, ha ha, awwww, klar!
Weißt du, was ich hasse:
Ich denke, mit uns wäre alles in Ordnung, aber mein Freund ist so dumm
Er kann nicht mal ein Huhn fangen.
Ich muss ihm alles direkt sagen
Oder ihn zur Seite nehmen.
Jemand könnte über ihn reden, aber er, er kapiert es einfach nicht.
Nicht, wenn sie seinen Namen nicht nennen.
Eins ist klar, ich bin ein Scheich in dieser Stadt.
Ich weiß, wie man die Mädchen zum Schwärmen bringt – alles, was du tun musst
Ist, sie zu täuschen, ihnen zu sagen, dass du sie heiraten wirst.
Sie fallen jedes Mal darauf rein.
Wenn du es nicht glaubst, probier meinen Trick aus.
Willie Kelly ist nicht dafür bekannt, zu lügen.
Hier ist, was die Mädchen mögen.
Es ist hier so weit gekommen, dass ich einfach nicht ich selbst sein kann
Aber ich bin nicht grob.
All die alten Leute mögen mich nicht so sehr,
Weil ich in der Nähe ihrer
Kleinen Mädchen bin, sie rufen sie auch gleich rein
Du kannst es merken, wenn ich in der Nähe bin, sie werden diese kleinen Mädchen reinrufen.
Ah, spiel damit!
Lass es uns noch einmal machen
Sie schickt ihre Mädchen nicht wegen meines Freundes rein,
Ich dachte, sie würden ihn auslachen,
Sie können den ganzen Tag mit ihm spielen, weil sie wissen, dass er dumm ist
Er würde genauso gut eine Menge Salz statt Zucker essen.
Uh, er scheint es nicht besser zu wissen!
Jetzt lass uns ein bisschen rumalbern.
Oh, mein Freund ist so dumm!
Nun, ich sage dir, nimm meinen Rat an und auf Wiedersehen