Cyanotype - Root traduction en allemand

Cyanotype

全人類平等通行証
一方通行ならこうしよう
戻れない時間を愛し過ぎないよう
忘れよう 忘れよう

何もしないでも大人になれると
非現実な聖書よりも 信じていた
半分正解で でも半分以上間違い
替えの利く"誰か"になる

白紙のまま出した記述問題に
今でもまだペンは握ったままで

どうか置いて行かないで
遠ざかる群青へ
届かざる手伸ばして 言葉は寄せて返して
青写真のように 感情が記憶に掏り替わってゆく
大人になったふりしているんだ

なんて喚いても折り返し前人生
みっともなくともまた朝日拝む
めでたいハッピーバースデー・トゥ・ミー
モノクロの花束で さあ言祝ぎを彩ろう

尊い痛みもまた幸せも
一方通行ならこうしよう
戻れない時間を愛し過ぎないよう
忘れよう 忘れよう

どうか置いて行かないで
遠ざかる群青へ
届かざる手伸ばして 言葉は寄せて返して
青写真のように 感情が記憶に掏り替わってゆく
それが寂しくて

喜怒哀楽の
血の通った温度も
やがて冷たくなって アルバムに仕舞うんだ

わかりきってるだなんて 拙い嘘で塗り固めて
大人になったふりしているんだ

Cyanotypie

Ein Universalticket für die ganze Menschheit,
Wenn es eine Einbahnstraße ist, dann lass es uns so machen.
Damit ich die Zeit, die nicht zurückkehrt, nicht zu sehr liebe,
Lass uns vergessen, lass uns vergessen.

Dass man auch ohne etwas zu tun erwachsen werden kann,
Daran glaubte ich mehr als an eine unwirkliche Bibel.
Halb richtig, aber mehr als die Hälfte falsch.
Ich werde zu einem austauschbaren „Jemand“.

Auf die Prüfungsaufgabe, die ich leer abgegeben habe,
Halte ich immer noch den Stift fest in meiner Hand.

Bitte, lass mich nicht zurück,
Dem entschwindenden Ultramarin entgegen.
Ich strecke meine unerreichbare Hand aus, Worte branden an und ziehen sich zurück.
Wie eine Blaupause werden Gefühle durch Erinnerungen ersetzt.
Ich tue nur so, als sei ich erwachsen geworden.

Wie sehr ich auch jammere, mein Leben ist noch nicht einmal an der Wende.
Auch wenn es jämmerlich ist, bete ich die Morgensonne wieder an.
Ein feierliches Happy Birthday für mich.
Mit einem monochromen Blumenstrauß, komm, lass uns den Segen ausschmücken.

Sowohl der kostbare Schmerz als auch das Glück,
Wenn es eine Einbahnstraße ist, dann lass es uns so machen.
Damit ich die Zeit, die nicht zurückkehrt, nicht zu sehr liebe,
Lass uns vergessen, lass uns vergessen.

Bitte, lass mich nicht zurück,
Dem entschwindenden Ultramarin entgegen.
Ich strecke meine unerreichbare Hand aus, Worte branden an und ziehen sich zurück.
Wie eine Blaupause werden Gefühle durch Erinnerungen ersetzt.
Und das macht mich so einsam.

Von Freude, Wut, Trauer und Vergnügen –
Auch die pulsierende Wärme des Lebens,
Wird schließlich kalt und in einem Album verstaut.

Mich mit der unbeholfenen Lüge verhärtend, dass ich alles längst verstanden hätte,
Tue ich nur so, als sei ich erwachsen geworden.