Hamet - Rophnan traduction en russe

Hamet

ሰማሽ ወይ?
ልቤ ካንቺ ማደሩ
ተወርቶ በሀገር መንደሩ

ሰማሽ ወይ?
ወዷታል ብለው
እንዳጠፋሁ ባንቺ ታማሁኝ

ሞኝ ያማኛል እኔን ሌት ተቀን
በዚህ አፍሬ መስሏቸው ምቀር
ባንቺ ስም እነሳለው ሁሌ
ሳልናገር አሳብቆ ዓይኔ
ዓይኔማ ውዳጅሽ ካላየሽ መች ያድራል
(መቼ ያድራል)
ከአንደበት ቀድሞ የልብ ያለን ይናገራል
(ይናገራል)

ኧረግ ኧረግ!
ኧረግ ኧረግ ኧረግ! አንቺዬ
(አንቺዬ)
አንቺስ እንዴት አየሸው መታማቱን?
እንዴት? እንዴት? እንዴት? እንዴት?
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
እንዴት? እንዴት? እንዴት? እንዴት?
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?

ወይ ከፋሽ? ወይ ጠላሽ?
ተመችሽ? ደስ አለሽ?
በእኔ ስም መነሳትሽ በአፋቸው?
ንገሪኝ ምን አሰብሽ?
እንደኔ ደስ አለሽ?
ምርቃት ሆኗል ወይ ሀሜታቸው?
እንዴት? እንዴት? እንዴት? እንዴት?
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
(ይህን ሀሜት?)
እንዴት? እንዴት? እንዴት? እንዴት?
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
(ይህን ሀሜት?)

ናና...
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
ናና...
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?

ሰማሽ ወይ?
ልቤ ካንቺ ማደሩ
ተወርቶ በሀገር መንደሩ
ሰማሽ ወይ?
ወዷታል ብለው
እንዳጠፋሁ ሰው ታማሁኝ

ከፍ እርፍ
ይላል ከዚህ እስከዚያ ወሬ የሚያከንፍ
ፓራራም ፓራሬም ጠብ እርገፍ
ይላል ባፉ እስክስታ ሀሜት ሊያደርስ
ፓራ ሳክስ ከዚህ እስከዚያ
በውሸት ስማችን ታረሰ
ከቤት አደረ ገብቶም ሌላ ጎጆ ቀለሰ
ቀልሰን ጎጆ ጎጆ ገብተናል እንደ አፋቸው
እንደ መረቁኝ አሜን አልኩአቸው
እኔማ!

አይሞቅ አይበርደኝ ውዴ በአንቺ ስታማ
ይሁን ካልሺኝ ወሬው ደግ ነው
አንቺስ ምን ትይኝ እንደው?
እኔማ አሜን ነዋ መልሱ ለሀሜቱ እኔም
ወደ እኔ ነው ወይ ያንቺም ስሜት?
እንዴት ነው ይህን ሀሜት?

እንዴት? እንዴት? እንዴት? እንዴት?
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
እንዴት? እንዴት? እንዴት? እንዴት?
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?

ወይ ከፋሽ? ወይ ጠላሽ?
ተመችሽ? ደስ አለሽ?
በእኔ ስም መነሳትሽ በአፋቸው?
ንገሪኝ ምን አሰብሽ?
እንደኔ ደስ አለሽ?
ምርቃት ሆኗል ወይ ሀሜታቸው?

እንዴት? እንዴት? እንዴት? እንዴት?
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
(ይህን ሀሜት?)
እንዴት? እንዴት? እንዴት? እንዴት?
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
(ይህን ሀሜት?)

ናና...
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
ናና...
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
ናና...
እንዴት አየሽው ይህን ሀሜት?
ናና...

Хамет

Слышала?
Мое сердце живет с тобой,
Об этом судачат по всей деревне.

Слышала?
Говорят, что я в тебя влюблен,
Что я из-за тебя пропал.

Глупцы мучают меня день и ночь.
В этой печали я кажусь им завистливым.
Я всегда поминаю твое имя.
Даже молча, мои глаза говорят о тебе.
Мои глаза не видят радости, если не видят тебя.
(Когда же увидят?)
То, что на сердце, говорится раньше, чем словами.
(Говорится раньше)

Эй, эй!
Эй, эй, эй! Любимая,
(Любимая)
Как ты смотришь на эти сплетни?
Как? Как? Как? Как?
Как ты смотришь на эти сплетни?
Как? Как? Как? Как?
Как ты смотришь на эти сплетни?

Ты расстроена? Или разозлилась?
Тебе приятно? Ты рада?
Что твое имя упоминают вместе с моим?
Скажи мне, что ты думаешь?
Ты рада, как и я?
Или их сплетни стали для тебя проклятием?
Как? Как? Как? Как?
Как ты смотришь на эти сплетни?
(На эти сплетни?)
Как? Как? Как? Как?
Как ты смотришь на эти сплетни?
(На эти сплетни?)

Нана...
Как ты смотришь на эти сплетни?
Нана...
Как ты смотришь на эти сплетни?

Слышала?
Мое сердце живет с тобой,
Об этом судачат по всей деревне.
Слышала?
Говорят, что я в тебя влюблен,
Что я из-за тебя пропал.

Пусть взлетят
Те, кто разносят сплетни туда-сюда.
Парарам парарем, пусть сгинет ссора.
Говорят, что их болтовня разносит сплетни.
Пара сакс туда-сюда,
Наше имя запачкано ложью.
Они зашли в мой дом и построили другое гнездо.
Мы свили гнездо, как они и говорили.
Я сказал им "аминь", как они и проклинали меня.
Я!

Мне ни холодно, ни жарко, дорогая, когда ты страдаешь.
Пусть будет так, если ты не моя, то сплетни - это хорошо.
А что ты скажешь?
Мой ответ на сплетни - "аминь".
Твои чувства такие же, как мои?
Что ты думаешь об этих сплетнях?

Как? Как? Как? Как?
Как ты смотришь на эти сплетни?
Как? Как? Как? Как?
Как ты смотришь на эти сплетни?

Ты расстроена? Или разозлилась?
Тебе приятно? Ты рада?
Что твое имя упоминают вместе с моим?
Скажи мне, что ты думаешь?
Ты рада, как и я?
Или их сплетни стали для тебя проклятием?

Как? Как? Как? Как?
Как ты смотришь на эти сплетни?
(На эти сплетни?)
Как? Как? Как? Как?
Как ты смотришь на эти сплетни?
(На эти сплетни?)

Нана...
Как ты смотришь на эти сплетни?
Нана...
Как ты смотришь на эти сплетни?
Нана...
Как ты смотришь на эти сплетни?
Нана...