Paroles et traduction Rophnan - TAMRIYALESH

TAMRIYALESH

ማርዳ ነው የደረቷ ያንገቷ ጌጥ
ዶቃ ነው ቀለማት ይደመቀ
እንደ ፈትል እንደ ሀገርልብስ
እንደ እናቷ እጅ ውበቷ ረቀቀ
ዜማ ነው ሳቋ ለነፍሴ ሙዚቃ
ፍቅር ነው ለልቤ የሚበቃ
ቆንጆ ናት ልጅት ጥግ ናት
የውብዳር ውበትበሷ ይለካ

እንደ የኔታ ፅሁፍ እንደ ተለቀመው
መልክሽ የእጅ ስራ ውበትሽ እንከን የለው
ስም አለሽ ወይ?
ውቢት ስም አለሽ ወይ?
መሳይሽ የለም ታውቂያለሽ ወይ?

እንኳን ተኩለሽው
እይኖችሽን በውበት ከሽነሽው
BABY እንኳን የክቱን ልብስ
ጥርጥሩን ቀሚስ እንዲህ ዘንጠሽው
ባትኳይም ታምሪያለሽ

መልክ እና ፀባይ
ከውስጥም ሆነ ከላይ
አንቺ ሰው ታምሪያለሽ

ቃልሽ ሀቅ ነው
ሳቅሽ የሙዚቃ ነው
አንቺዬ ታምሪያለሽ

ስትሆኚ እንደልብሽ
ደስ ትያለሽ ትያለሽ

ታምሪያለሽ
ባትኳይም ታምሪያለሽ

ታምሪያለሽ

ይደምቃል ይፈካል አንቺ ያለሽበት
መልከ ብርሀን ይለያል የቆምሽበት
ሲያይሽ ውሎ ዐይኔ ሲያይሽ አደረ
መቼ ጠገበሽ አሻግሮ እያማተረ
ተይ ማነሽ ተይ ማናት እያሉ ያዩሻል
ከሰው መሀል ነጥለው ይለዩሻል
ሰው በፍቅር አንቺን አይቶ ቢወድቅም አይፈረድም
ከቶ ለኔ ይሄ አይደንቅም

ደስ ይላል ደስ ይላል አይንሽ ደስ ይላል
ስትስቂማ መልክሽ ፈክቶ እዩኝ እዩኝ ይላል
ይበቃል ይበቃል ለአለም ይበቃል
ውበትሽ ልዩ ከሴት ሁሉ ይልቃል

ተኩለሽው እይኖችሽን በውበት ከሽነሽው
BABY እንኳን የክቱን ልብስ
ጥርጥሩን ቀሚስ እንዲህ ዘንጠሽው
ባትኳይም ታምሪያለሽ

መልክ እና ፀባይ
ከውስጥም ሆነ ከላይ
አንቺ ሰው ታምሪያለሽ

ቃልሽ ሀቅ ነው
ሳቅሽ የሙዚቃ ነው
አንቺዬ ታምሪያለሽ

ስትሆኚ እንደልብሽ
ደስ ትያለሽ ትያለሽ

ታምሪያለሽ
ባትኳይም ታምሪያለሽ

እንደ የኔታ ፅሁፍ እንደ ተለቀመው
መልክሽ የእጅ ስራ ውበትሽ እንከን የለው
ስም አለሽ ወይ?
ውቢት ስም አለሽ ወይ?
መሳይሽ የለም ታውቂያለሽ ወይ?

እንኳን ታውቂያለሽ ወይ?
እንኳን ታውቂያለሽ ወይ?

DU BIST WUNDERSCHÖN

Schön ist die Zierde ihrer Brust und ihres Halses
Perlen sind es, die in Farben leuchten
Wie ein Faden, wie ein traditionelles Gewand
Wie die Hand ihrer Mutter, ist ihre Schönheit erlesen
Melodie ist ihr Lachen, Musik für meine Seele
Liebe ist es, die meinem Herzen genügt
Schön ist sie, das Mädchen ist ein Juwel
Die Schönheit der Schönen wird an ihr gemessen

Wie die Schrift des Gelehrten, wie auserwählt
Ist deine Erscheinung, dein Aussehen, deine Schönheit makellos
Hast du einen Namen?
Schöne, hast du einen Namen?
Du bist unvergleichlich, weißt du das?

Geschweige denn, wenn du dich schminkst
Deine Augen mit Schönheit umrahmst
BABY, geschweige denn, wenn du das feine Kleid trägst
Das bestickte Kleid, so elegant angezogen
Auch ungeschminkt bist du wunderschön

Aussehen und Charakter
Von innen wie von außen
Du, Mensch, bist wunderschön

Dein Wort ist Wahrheit
Dein Lachen ist wie Musik
Meine Liebe, du bist wunderschön

Wenn du so bist, wie du willst
Du gefällst mir, du gefällst mir sehr

Du bist wunderschön
Auch ungeschminkt bist du wunderschön

Du bist wunderschön

Es leuchtet und erblüht, wo du bist
Strahlendes Licht, es ist anders, wo du stehst
Meine Augen sehen dich den ganzen Tag, sehen dich die ganze Nacht
Wann werden sie satt, sehnsüchtig schmachtend?
Sie fragen, wer bist du, wer ist sie, während sie dich ansehen
Sie heben dich aus der Menge hervor
Wenn ein Mensch sich in dich verliebt, ist ihm nicht zu verdenken
Mich wundert das überhaupt nicht

Es gefällt mir, es gefällt mir, deine Augen gefallen mir
Wenn du lächelst, strahlt dein Gesicht und sagt: Sieh mich an, sieh mich an
Es ist genug, es ist genug, für die Welt genug
Deine Schönheit ist einzigartig, übertrifft die aller Frauen

Du hast deine Augen mit Schönheit umrahmt
BABY, geschweige denn, wenn du das feine Kleid trägst
Das bestickte Kleid, so elegant angezogen
Auch ungeschminkt bist du wunderschön

Aussehen und Charakter
Von innen wie von außen
Du, Mensch, bist wunderschön

Dein Wort ist Wahrheit
Dein Lachen ist wie Musik
Meine Liebe, du bist wunderschön

Wenn du so bist, wie du willst
Du gefällst mir, du gefällst mir sehr

Du bist wunderschön
Auch ungeschminkt bist du wunderschön

Wie die Schrift des Gelehrten, wie auserwählt
Ist deine Erscheinung, dein Aussehen, deine Schönheit makellos
Hast du einen Namen?
Schöne, hast du einen Namen?
Du bist unvergleichlich, weißt du das?

Ja, du weißt es, oder?
Ja, du weißt es, oder?