Paroles et traduction Roque Narvaja (F) - Balance provisional
Tengo
los
dientes
cansados
de
apretarlos
uno
a
otro
I
have
tired
teeth
from
grinding
them
together
Y
la
mandibula
tiesa
de
mascar
tanto
me
bollo
And
my
jaw
is
stiff
from
chewing
so
much
bread
Tengo
una
brujula
inquieta
por
saber
donde
me
hallo
I
have
a
restless
compass
to
know
where
I
am
Y
las
pasiones
en
vela
por
tan
largo
desarraigo
And
my
passions
are
up
in
the
air
because
of
such
a
long
estrangement
Tengo
una
casa
en
el
monte
I
have
a
house
in
the
mountains
Que
aún
no
tiene
hecha
la
puerta
That
does
not
yet
have
a
door
built
Un
porvenir
de
maderas
A
future
of
lumber
Que
me
acecha
y
que
me
inquieta
That
stalks
me
and
worries
me
Tengo
una
novia
florida,
por
entre
tanta
maleza
I
have
a
blossoming
sweetheart,
among
so
much
underbrush
Y
una
razón
para
alzarme,
por
amor
en
esta
tierra
And
a
reason
to
rise,
for
love
on
this
earth
Atleta
de
la
esperanza
Athlete
of
hope
Timonel
de
la
tristeza
Helmsman
of
sadness
Una
cuartada
de
barro
A
handful
of
clay
Solo
es
mi
moraleja
Is
just
my
moral
Para
quererte
de
apoco
me
queda
la
vida
entera
To
love
you
little
by
little,
I
have
a
lifetime
left
Y
para
hacerte
feliz
tengo
aún
toda
la
cuerda
And
to
make
you
happy
I
still
have
all
the
rope
Tengo
una
cruz
de
madera
I
have
a
wooden
cross
Que
me
enseña
el
camino
That
shows
me
the
way
Dejando
atras
el
las
fronteras
Leaving
behind
the
borders
Voy
clavado
a
mi
destino
I
am
nailed
to
my
destiny
Tengo
un
pecado
curioso
y
una
unica
moneda
I
have
a
curious
sin
and
a
single
coin
Para
pagar
tanta
falta
y
tanta
tanta
entrega
To
pay
for
so
much
guilt
and
so
much
devotion
Para
pagar
tanta
falta
y
tanta
tanta
entrega
To
pay
for
so
much
guilt
and
so
much
devotion
Évaluez la traduction
1
Un amigo de verdad
2 No te rindas Malena
3 Menta y limon
4 Santa Lucia
5 Los mayores del mundo
6 Mi baldosita floja
7 La sombra de Madrid
8 Balance provisional
9 El tiempo es seco en la ciudad
10 Querida prima
11 A pesar
12 Como si estuvieras aqui
13 Mata Hari de domingo (el bis)
14 Ni una pabra
15 Yo queria ser mayor
16 Calla, que sucedio
17 Un amante de carton
18 Al natural
19 Bolero de Raquel
20 A mi cama
2 No te rindas Malena
3 Menta y limon
4 Santa Lucia
5 Los mayores del mundo
6 Mi baldosita floja
7 La sombra de Madrid
8 Balance provisional
9 El tiempo es seco en la ciudad
10 Querida prima
11 A pesar
12 Como si estuvieras aqui
13 Mata Hari de domingo (el bis)
14 Ni una pabra
15 Yo queria ser mayor
16 Calla, que sucedio
17 Un amante de carton
18 Al natural
19 Bolero de Raquel
20 A mi cama
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.