Paroles et traduction Roque Narvaja (F) - Balance provisional

Balance provisional

Tengo los dientes cansados de apretarlos uno a otro
Y la mandibula tiesa de mascar tanto me bollo
Tengo una brujula inquieta por saber donde me hallo
Y las pasiones en vela por tan largo desarraigo

Tengo una casa en el monte
Que aún no tiene hecha la puerta
Un porvenir de maderas
Que me acecha y que me inquieta
Tengo una novia florida, por entre tanta maleza
Y una razón para alzarme, por amor en esta tierra

Atleta de la esperanza
Timonel de la tristeza
Una cuartada de barro
Solo es mi moraleja
Para quererte de apoco me queda la vida entera
Y para hacerte feliz tengo aún toda la cuerda
Tengo una cruz de madera
Que me enseña el camino
Dejando atras el las fronteras
Voy clavado a mi destino
Tengo un pecado curioso y una unica moneda
Para pagar tanta falta y tanta tanta entrega
Para pagar tanta falta y tanta tanta entrega

Предварительный баланс

Мои зубы устали сжиматься друг о друга,
А челюсть затекла от того, сколько я пережевывал этот ком.
Мой компас беспокойно мечется, пытаясь понять, где я нахожусь,
А страсти не спят из-за столь долгой разлуки.

У меня есть дом в горах,
У которого еще нет двери.
Будущее из дерева,
Которое подстерегает и тревожит меня.
У меня есть цветущая возлюбленная среди всей этой чащи,
И причина подняться, ради любви на этой земле.

Атлет надежды,
Рулевой печали,
Глиняная отговорка —
Вот и вся моя мораль.
Чтобы любить тебя понемногу, у меня есть целая жизнь,
А чтобы сделать тебя счастливой, у меня еще полно сил.
У меня есть деревянный крест,
Который указывает мне путь.
Оставляя позади границы,
Я прикован к своей судьбе.
У меня есть странный грех и единственная монета,
Чтобы заплатить за все проступки и всю эту, всю эту самоотдачу.
Чтобы заплатить за все проступки и всю эту, всю эту самоотдачу.