Paroles et traduction Roque Narvaja - A Mi Cama
Tiendo
y
destiendo
mi
cama
I
make
and
unmake
my
bed
Sacudo
pedazos
de
sueños
en
llamas
I
shake
off
pieces
of
burning
dreams
Sombras
delatoras
de
amor
Shadows
that
accuse
of
love
Ocultan
su
cara
They
hide
their
face
Cae
una
sábana
blanca
A
white
sheet
falls
Como
la
nevada
Like
the
snow
Cae
en
la
montaña
It
falls
on
the
mountain
Y
caigo
en
la
cuenta
And
I
fall
into
the
account
De
tus
manos
blandas
Of
your
soft
hands
Torre
de
Babel
cuadrada
Square
Tower
of
Babel
Como
Penélope
teje
angustiada
Like
Penelope,
she
weaves
anxiously
Y
desteje
mi
desnudez
And
unweaves
my
nudity
Acobardada
Frightened
Mi
cama
sabe
My
bed
knows
Todo
lo
que
soy
y
puedo
ser
Everything
I
am
and
can
be
Y
no
me
dejan
And
they
don't
leave
me
Mi
cama
sangra
My
bed
bleeds
Cada
tajo
que
me
espantan
Every
cut
that
frightens
me
Y
por
la
noche
And
at
night
Me
acuna
y
canta
She
rocks
me
and
sings
to
me
Abro
una
puerta
de
gasas
I
open
a
door
of
gauze
Le
entrego
mi
cuerpo
I
give
her
my
body
Ella
me
abraza
She
embraces
me
Y
guardo
los
puños
hasta
mañana
And
I
keep
my
fists
until
tomorrow
Bajo
la
almohada
Under
the
pillow
Es
mi
madre
necesaria
She
is
my
necessary
mother
Remedo
de
tumba
A
sham
grave
Perra
guardiana
Guardian
bitch
Mientras
susurra
su
nana
While
she
whispers
her
lullaby
Afila
las
zarpas
She
sharpens
her
claws
Tiendo
y
destiendo
mi
cama
I
make
and
unmake
my
bed
Aparto
la
mies
de
la
cizaña
I
separate
the
wheat
from
the
chaff
Y
por
un
camino
de
nada
And
through
a
path
of
nothing
Regreso
a
casa
I
return
home
Évaluez la traduction
1
Santa Lucia
2 Los Mayores del Mundo
3 Mi Baldosita Floja
4 La Sombra de Madrid
5 Balance Provisional
6 El Tiempo Es Seco en la Ciudad
7 Querida Prima
8 A Pesar
9 Como si estuvieras aquí
10 Mata Hari de Domingo (el Bis)
11 Ni una Pabra
12 Un Amigo de Verdad
13 Yo Quería Ser Mayor
14 Calla, que sucedió
15 Un Amante de Carton
16 Al Natural
17 Bolero de Raquel
18 A Mi Cama
19 Menta y Limón
20 No Te Rindas Malena
2 Los Mayores del Mundo
3 Mi Baldosita Floja
4 La Sombra de Madrid
5 Balance Provisional
6 El Tiempo Es Seco en la Ciudad
7 Querida Prima
8 A Pesar
9 Como si estuvieras aquí
10 Mata Hari de Domingo (el Bis)
11 Ni una Pabra
12 Un Amigo de Verdad
13 Yo Quería Ser Mayor
14 Calla, que sucedió
15 Un Amante de Carton
16 Al Natural
17 Bolero de Raquel
18 A Mi Cama
19 Menta y Limón
20 No Te Rindas Malena
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.