A Pesar - Roque Narvaja traduction en allemand

A Pesar

A pesar de que lleves en tus manos
El sabor agridulce del dolor
Por haber querido ser eso
Que ya no puede ser
A pesar de choques con mi brazo
Cuando quieres armarte de valor
Para darme las razones
Que te hacen sentir mejor
A pesar de que duermas de costado
Y que luches en tus sueños contra mí
A pesar de lo valiente
Y ruin que puedes ser al fin
A pesar de todo lo que ocultas
A pesar de lo mucho que perdí
A pesar de ti y de mí te quiero
A pesar de todo lo que ocultas
A pesar de lo mucho que perdí
A pesar de ti y de mí te quiero te quiero
Aunque pienses que todo ha terminado
Aunque quieres que todo siga igual
Aunque aceptes tus mentiras
Y mis besos de zaguán
Aunque que creas que no te he perdonado
Aunque sepas es mejor así
Aunque sean torpes tus caricias por temor al fin
A pesar de que la mona este de seda
A pesar de la vergüenza y el pasquín
A pesar de que he luchado tanto por no hablarte así
A pesar de todo lo que callas
A pesar de lo mucho que aprendí
A pesar de ti y de mí te quiero
A pesar de todo lo que callas
A pesar de lo mucho que aprendí
A pesar de ti y de mí te quiero te quiero.

(Balance Provisional 1982)

Trotz Allem

Obwohl du in deinen Händen trägst
Den bittersüßen Geschmack des Schmerzes
Weil du das sein wolltest
Was nicht mehr sein kann
Obwohl du mit meinem Arm zusammenstößt
Wenn du dich mit Mut wappnen willst
Um mir die Gründe zu nennen
Die dich besser fühlen lassen
Obwohl du auf der Seite schläfst
Und in deinen Träumen gegen mich kämpfst
Obwohl du tapfer
Und gemein sein kannst am Ende
Trotz allem, was du verbirgst
Trotz allem, was ich verloren habe
Trotz dir und mir liebe ich dich
Trotz allem, was du verbirgst
Trotz allem, was ich verloren habe
Trotz dir und mir liebe ich dich, liebe ich dich
Auch wenn du denkst, dass alles vorbei ist
Auch wenn du willst, dass alles so bleibt
Auch wenn du deine Lügen akzeptierst
Und meine Küsse im Flur
Auch wenn du glaubst, dass ich dir nicht vergeben habe
Auch wenn du weißt, dass es so besser ist
Auch wenn deine Liebkosungen aus Angst vor dem Ende ungeschickt sind
Auch wenn sich die Affendame in Seide kleidet
Trotz der Schande und des Spottlieds
Obwohl ich so sehr darum gekämpft habe, nicht so mit dir zu reden
Trotz allem, was du verschweigst
Trotz allem, was ich gelernt habe
Trotz dir und mir liebe ich dich
Trotz allem, was du verschweigst
Trotz allem, was ich gelernt habe
Trotz dir und mir liebe ich dich, liebe ich dich.

(Vorläufige Bilanz 1982)