Paroles et traduction Roque Narvaja - A Pesar

A Pesar

A pesar de que lleves en tus manos
El sabor agridulce del dolor
Por haber querido ser eso
Que ya no puede ser
A pesar de choques con mi brazo
Cuando quieres armarte de valor
Para darme las razones
Que te hacen sentir mejor
A pesar de que duermas de costado
Y que luches en tus sueños contra mí
A pesar de lo valiente
Y ruin que puedes ser al fin
A pesar de todo lo que ocultas
A pesar de lo mucho que perdí
A pesar de ti y de mí te quiero
A pesar de todo lo que ocultas
A pesar de lo mucho que perdí
A pesar de ti y de mí te quiero te quiero
Aunque pienses que todo ha terminado
Aunque quieres que todo siga igual
Aunque aceptes tus mentiras
Y mis besos de zaguán
Aunque que creas que no te he perdonado
Aunque sepas es mejor así
Aunque sean torpes tus caricias por temor al fin
A pesar de que la mona este de seda
A pesar de la vergüenza y el pasquín
A pesar de que he luchado tanto por no hablarte así
A pesar de todo lo que callas
A pesar de lo mucho que aprendí
A pesar de ti y de mí te quiero
A pesar de todo lo que callas
A pesar de lo mucho que aprendí
A pesar de ti y de mí te quiero te quiero.

(Balance Provisional 1982)

Несмотря ни на что

Несмотря на то, что в твоих руках
Горько-сладкий вкус боли,
За то, что хотела быть тем,
Чем уже не можешь быть,
Несмотря на то, что ты отталкиваешь меня,
Когда хочешь набраться смелости,
Чтобы объяснить мне причины,
Которые заставляют тебя чувствовать себя лучше,
Несмотря на то, что ты спишь на боку,
И во сне борешься со мной,
Несмотря на то, какой ты смелой,
И подлой можешь быть в итоге,
Несмотря на все, что ты скрываешь,
Несмотря на то, как много я потерял,
Несмотря на тебя и на себя, я люблю тебя,
Несмотря на все, что ты скрываешь,
Несмотря на то, как много я потерял,
Несмотря на тебя и на себя, я люблю тебя, люблю тебя.
Хотя ты думаешь, что все кончено,
Хотя ты хочешь, чтобы все оставалось как прежде,
Хотя ты принимаешь свою ложь,
И мои поцелуи в подъезде,
Хотя ты думаешь, что я тебя не простил,
Хотя ты знаешь, что так лучше,
Хотя твои ласки неуклюжи из-за страха в конце,
Несмотря на то, что обезьяна в шелку,
Несмотря на стыд и сплетни,
Несмотря на то, что я так боролся с собой, чтобы не говорить с тобой так,
Несмотря на все, что ты умалчиваешь,
Несмотря на то, как много я узнал,
Несмотря на тебя и на себя, я люблю тебя,
Несмотря на все, что ты умалчиваешь,
Несмотря на то, как много я узнал,
Несмотря на тебя и на себя, я люблю тебя, люблю тебя.

(Промежуточный итог 1982)