Paroles et traduction Roque Narvaja - Estaba en el Bar

Estaba en el Bar

Estaba en el bar,
Y me lamía las heridas,
Cuando apareció,
Solemne y prohibida.
Miraba sin ver,
Entre los dedos la colilla,
Se pidió un café,
Y no dejó propina.
Volvió al otro dia,
Con la garganta seca,
Tenia en los ojos
Un toque de tristeza.
Y la seguí,
Tratando de que no me viera,
Por averiguar,
Porqué familiar me era.
Nos metimos en las calles
De unos barrios de mierda,
Ella con paso firme,
Yo con la miraba alerta.
Tropecé con un cascote,
Ella se dio la vuelta,
Clavándome unos ojos duros,
Yo tendido en la vereda.
Me eché a correr,
En un ataque de vergüenza,
Ella gritó mi nombre
Y me quedé de piedra.
Y me oculté,
En un chaflán que hacía esquina,
Vino por detrás me dijo,
Me dijo no te rindas.
Me beso las manos,
Con cierta idolatría.
No son las del maestro, me dijo,
Pero sacan chispas,
Y me jugué una carta que no tenia,
Le dije ven, acuéstate a mi orilla.
Nos metimos en la cama,
Como en una parrilla,
Cociendonos a fuego lento,
Con destreza y maestría.
Sentimos las campanadas
De mi puntapié en herida,
Y en ese momento lloré,
Quien eres bendita mía.
Me acarició,
Con unas manos de ardilla.
Me dijo,
No me recuerdas mi amor,
Mi amor yo soy tu vida.

Я был в баре

Я был в баре,
Зализывал свои раны,
Когда ты появилась,
Торжественная и запретная.
Смотрела, не видя,
Окурок между пальцев,
Заказала себе кофе,
И не оставила чаевых.
Вернулась на следующий день,
С пересохшим горлом,
В твоих глазах был
Налёт грусти.
И я последовал за тобой,
Стараясь, чтобы ты меня не заметила,
Чтобы выяснить,
Почему ты мне казалась знакомой.
Мы углубились в улицы
Убогих кварталов,
Ты шла твёрдым шагом,
А я наблюдал за тобой настороженно.
Я споткнулся о булыжник,
Ты обернулась,
Вонзив в меня суровый взгляд,
Я растянулся на тротуаре.
Я бросился бежать,
В приступе стыда,
Ты крикнула моё имя,
И я окаменел.
И я спрятался,
В углублении стены на углу,
Ты подошла сзади и сказала,
Сказала: «Не сдавайся».
Ты поцеловала мне руки,
С каким-то обожанием.
«Это не руки Мастера, — сказала ты, —
Но они высекают искры».
И я сыграл карту, которой у меня не было,
Сказал: «Иди, ложись рядом со мной».
Мы забрались в постель,
Словно на гриль,
Жарясь на медленном огне,
С ловкостью и мастерством.
Мы услышали бой часов,
От моего удара по ране,
И в этот момент я заплакал,
«Кто ты, благословенная моя?»
Ты ласкала меня,
Руками, словно у белки.
Ты сказала,
«Ты не помнишь меня, любовь моя,
Любовь моя, я — твоя жизнь».