Paroles et traduction Roque Narvaja - Fracasamos

Fracasamos

Fracasamos eso es todo
Sin haberlo intentado
El intento vida mía
Es vivir para contarlo
Y contando lo que queda
Cuento lo que se han llevado
De mi barrio tu sonrisa
Del ayer nuestro pasado
No es posible que no queden
Nuestros nombres en el árbol
La flecha y los corazones
Muertos de frío y espanto
Estamos en bancarrota
Se desvanecen los años
Se desdibujan las flores
Y se burlan los retratos
El país se desmantela
Como quién retira un plato
Hay fracasos que parecen
Crímenes organizados
Fracasamos eso es todo
Como duelen los fracasos
Abrazame vida mía
Que tengo miedo y te amo.

We Failed

We failed. That's it.
Without ever trying.
Trying, my dear, is
Living to tell the tale.
And telling what's left,
I tell what they've taken
From my neighborhood: your smile,
From yesterday: our past.
It's not possible that they're not
Carved into the tree:
Our names, the arrow, and the hearts.
Dead from cold and fright,
We're bankrupt.
The years are fading away,
The flowers are blurring,
And the portraits are mocking us.
The country is dismantling itself,
Like someone clearing the table.
There are failures that seem like
Organized crimes.
We failed. That's it.
How failures hurt!
Hold me, my dear,
For I'm afraid, and I love you.