Paroles et traduction Roque Narvaja - La Sombra de Madrid

La Sombra de Madrid

Cómo puedo echar de menos a alguien que no se ha marchado,
Tu presencia es como lluvia en los tejados.
Cómo puedes recordarme si anoche no me has besado.
Cómo puedes ser mujer sin mis labios.
Eres la sombra de Madrid,
De noche y día por ahí.
Quién pudiera ser del aire,
Como tu eres de mis sueños.
Eres la sombra de Madrid
Y nada existe ya sin ti.
Tu sonrisa es quien me prueba,
Como la noche a las estrellas.
Estas calles y estos aires,
Si no estas no son de nadie.
Los semáforos conocen tus detalles.
Por la noche los poetas, por un día los fantasmas
Sueñan con la curva suave de tu espalda.
Eres la sombra de Madrid,
De noche y día por ahí.
Quién pudiera ser del aire,
Como tu eres de mis sueños.
Eres la sombra de Madrid
Y nada existe ya sin ti.
Tu sonrisa es quien me prueba,
Como la noche a las estrellas.

Тень Мадрида

Как я могу скучать по той, кто не уходил?
Твоё присутствие подобно дождю на крышах.
Как ты можешь вспоминать меня, если прошлой ночью ты меня не целовала?
Как ты можешь быть женщиной без моих губ?
Ты — тень Мадрида,
Днём и ночью повсюду.
Кто бы мог стать ветром,
Как ты стала моими мечтами.
Ты — тень Мадрида,
И ничего уже не существует без тебя.
Твоя улыбка — моё доказательство,
Как ночь для звёзд.
Эти улицы и эти ветры,
Если тебя нет, они ничьи.
Светофоры знают твои черты.
Ночью поэты, а днём призраки
Мечтают о плавном изгибе твоей спины.
Ты — тень Мадрида,
Днём и ночью повсюду.
Кто бы мог стать ветром,
Как ты стала моими мечтами.
Ты — тень Мадрида,
И ничего уже не существует без тебя.
Твоя улыбка — моё доказательство,
Как ночь для звёзд.