Paroles et traduction Roque Narvaja - Tal para Cual

Tal para Cual

Había una vez una diosa
Con padre en el paro y de muy buen ver
Que como casi todo el mundo
Acostumbraba a comer.
De la mano de un mafioso
Conoció a un famoso en un coctel del ayer
Y se lo llevó a la cama a pesar de él.
Ella obedecía instrucciones
De los vendedores de pasiones semanales
De acuerdo a los anales
Y a la guita por delante
Somos tal para cual...
A ella le decían los de la ciudad
Somos tal para cual...
Ella le decía a su victima.
Las fotos hicieron añicos
La paz del hogar del famoso en cuestion
Él no necesitaba esa promoción.
La diosa fue solicitada
Por casas de disco, de cita y de Dios,
Anunció su matrimonio por televisión.
Se casó con un rico banquero
Ella se escurría como el agua entre los dedos
Y aunque todos la odiaban
La trataban con respeto.
Somos tal para cual...

Как созданы друг для друга

Жила-была богиня,
С отцом-безработным, но очень красивая,
Которая, как и почти все,
Привыкла кушать.
С руки мафиози
Позналась со знаменитостью на вчерашнем коктейле
И утащила его в постель, даже несмотря на его сопротивление.
Она подчинялась инструкциям
Торговцев еженедельными страстями
Согласно летописям
И с деньгами на первом месте.
Мы с тобой как созданы друг для друга...
Так говорили ей горожане,
Мы с тобой как созданы друг для друга...
Говорила она своей жертве.
Фотографии разбили вдребезги
Мир домашнего очага обсуждаемой знаменитости,
Ему не нужна была эта реклама.
Богиня стала востребована
Звукозаписывающими компаниями, домами свиданий и Богом,
О своем замужестве объявила по телевизору.
Вышла замуж за богатого банкира,
Она ускользала, как вода сквозь пальцы,
И хотя все ее ненавидели,
Обращались с ней с уважением.
Мы с тобой как созданы друг для друга...