Un Amigo de Verdad - Roque Narvaja traduction en allemand

Un Amigo de Verdad

Puedo hacer una canción
Que hable de pájaros o plantas
O flores y decir que bellas son
Aunque esos niños salgan del colegio
Hablando de otros héroes
Que los míos ya son viejos
Puedo hacer una canción
Que hable de soledad en la ciudad
Pero nunca, nunca la haría tan real
La gente escucha historias indecentes
Que supone que suceden a los demás
Una melodía que se eleve al mediodía
Llevándose mis ganas de gritar
Buscándote en el viento
Soñándote despierto
Quién sabe como serás?
Puedo hablar de cosas
Y de cosas para ocultar
Que no tengo un amigo de verdad
Si los tonos suenan bien
Se buscan las palabras
Nada debe fallar
Y vamos en el tiempo
Disponiendo los sucesos
Y la historia, la verdad
Una melodía que se eleve al mediodía
Llevándose mis ganas de gritar
Buscándote en el viento
Soñándote despierto
Quién sabe como serás?
Puedo hablar de cosas
Y de cosas para ocultar
Que me falta un amigo de verdad.

Ein wahrer Freund

Ich kann ein Lied schreiben,
das von Vögeln oder Pflanzen handelt,
oder von Blumen, und sagen, wie schön sie sind.
Obwohl diese Kinder aus der Schule kommen
und von anderen Helden sprechen,
weil meine schon alt sind.
Ich kann ein Lied schreiben,
das von Einsamkeit in der Stadt handelt,
aber ich würde es niemals so real machen.
Die Leute hören unanständige Geschichten,
von denen sie annehmen, dass sie anderen passieren.
Eine Melodie, die sich mittags erhebt
und meine Lust zu schreien mitnimmt.
Ich suche dich im Wind,
träume von dir im Wachzustand.
Wer weiß, wie du sein wirst?
Ich kann über Dinge reden
und über Dinge, um zu verbergen,
dass ich keinen wahren Freund habe.
Wenn die Töne gut klingen,
sucht man nach den Worten,
nichts darf schiefgehen.
Und wir gehen in der Zeit
und ordnen die Ereignisse an,
und die Geschichte, die Wahrheit.
Eine Melodie, die sich mittags erhebt
und meine Lust zu schreien mitnimmt.
Ich suche dich im Wind,
träume von dir im Wachzustand.
Wer weiß, wie du sein wirst?
Ich kann über Dinge reden
und über Dinge, um zu verbergen,
dass mir eine wahre Freundin fehlt.