Paroles et traduction Rory Block - Motherless Child

Motherless Child

Well my mother told me just before she died
Well my mother she told me just before she died
Now my mother she told me just before she died
Now my mother she told me just before she died
She said "Daughter, daughter please don′t be like me
Oh daughter, oh daughter please don't be like me
Oh daughter, oh daughter please don′t be like me
Don't fall in love with every man you see"
But I did not listen what my mother said
Says I did not listen to what my mother said
Now I did not listen to what my mother said
That's the reason why I sit right here today
But now she′s dead and six feet in the ground
I said now she′s dead and six feet in the ground
Yeah now she's dead and six feet in the ground
And I′m a child and I'm driftin′ round
I remember the day that you drove me from your door
I remember the day you drove me from your door
Well remember the day you drove me from your door
"Go away from here, woman, and don't come here no more"
Well I walked away and I wrang my hands and cried
Said I walked away and I wrang my hands and cried
Now I walked away and I wrang my hands and cried
Now I got the blues and can′t be satisfied

Без материнского крыла

Моя мама сказала мне перед смертью,
Моя мама сказала мне перед смертью,
Моя мама сказала мне перед смертью,
Моя мама сказала мне перед смертью,
"Дочь, доченька, прошу, не будь как я,
О, доченька, о, доченька, прошу, не будь как я,
О, доченька, о, доченька, прошу, не будь как я,
Не влюбляйся в каждого встречного мужчину".
Но я не слушала, что мама говорила,
Говорю, я не слушала, что мама говорила,
Я не слушала, что мама говорила,
Вот почему я сегодня здесь сижу.
А теперь она мертва и лежит в земле,
Говорю, теперь она мертва и лежит в земле,
Да, теперь она мертва и лежит в земле,
А я, как дитя, скитаюсь по свету.
Я помню тот день, когда ты прогнал меня,
Я помню тот день, когда ты прогнал меня,
Хорошо помню тот день, когда ты прогнал меня,
"Уходи отсюда, женщина, и больше не возвращайся".
Я ушла, заламывая руки и плача,
Говорю, я ушла, заламывая руки и плача,
Я ушла, заламывая руки и плача,
Теперь у меня тоска, и я не могу найти покоя.