Paroles et traduction Rory Block - Wayward Girl Blues

Wayward Girl Blues

Well I′ve got the blues from my mother's knee
Oh, I′ve got the blues from my mother's knee
And I know she got the blues from me
I been thinkin' all day
Thinkin′ about the past
I said thinkin′ and thinkin' about the past
Well I been thinkin′ about my dear mother last
Have you seen the letter, what do you suppose it read?
Have you seen the letter, what do you suppose it read?
It said "Come on home, your poor mother's dead"
Then I grabbed a train and I went home a-flyin′
And I grabbed the train and I went home a-flyin'
She wasn′t dead but she was slowly dyin'
She said, "Run hither daughter, fall down on your knees"
"Run here daughter, fall down on your knees"
Oh and she sang "Nearer, My God, to Thee"
Nearer, My God, to Thee
I said, Nearer, my God, to Thee
Mm mm mm, Nearer, my God, to Thee, oh
Got down on my knees and I began to moan
I fell right down, I began to moan
"Yes, dear mother, I'll try to sing that song"
But the tears rolled down like showers of rain
And the tears rolled down my face like showers of rain
Goodbye mother, I won′t see you again
And I ran away with this pain in my heart
And I ran away, pain in my heart
′Cause I had no mother there to take my part
I'm a wayward girl
I′m a wayward girl
I'm a wayward girl, hey
′Cause I had no mother there to take my part, mm mm mm
(Nearer, my God, to Thee)
I'm a wayward girl
(Nearer, my God)
′Cause I had no mother there to take my part
I'm a wayward girl
I'm a wayward girl
Ooh ooh, hey hey
Mm mm mm, Nearer, my God, to Thee
I′m a wayward girl
I′m a wayward girl
Well, I'm a wayward girl

Блюз беспутной девчонки

Ну, у меня этот блюз с материнских колен,
О, у меня этот блюз с материнских колен,
И я знаю, что она получила этот блюз от меня.
Я думала весь день,
Думала о прошлом,
Я сказала, думала и думала о прошлом,
Ну, я думала о своей дорогой матушке в последний раз.
Видели ли вы письмо, как вы думаете, что там было?
Видели ли вы письмо, как вы думаете, что там было?
Там было написано: "Возвращайся домой, твоя бедная мать умерла".
Тогда я села на поезд и полетела домой,
И я села на поезд и полетела домой,
Она не была мертва, но она медленно умирала.
Она сказала: "Беги сюда, дочка, упади на колени",
"Беги сюда, дочка, упади на колени",
О, и она запела "Ближе, мой Бог, к Тебе".
Ближе, мой Бог, к Тебе,
Я сказала: Ближе, мой Бог, к Тебе,
Мм мм мм, Ближе, мой Бог, к Тебе, о,
Упала на колени и начала стонать,
Я упала, я начала стонать,
"Да, дорогая мама, я постараюсь спеть эту песню".
Но слезы катились, как ливни,
И слезы катились по моему лицу, как ливни,
Прощай, мама, я больше тебя не увижу.
И я убежала с этой болью в сердце,
И я убежала, с болью в сердце,
Потому что у меня не было матери, чтобы заступиться за меня.
Я беспутная девчонка,
Я беспутная девчонка,
Я беспутная девчонка, эй,
Потому что у меня не было матери, чтобы заступиться за меня, мм мм мм.
(Ближе, мой Бог, к Тебе)
Я беспутная девчонка,
(Ближе, мой Бог)
Потому что у меня не было матери, чтобы заступиться за меня.
Я беспутная девчонка,
Я беспутная девчонка,
О-о-о, эй-эй,
Мм мм мм, Ближе, мой Бог, к Тебе,
Я беспутная девчонка,
Я беспутная девчонка,
Ну, я беспутная девчонка.