Paroles et traduction Rory Gallagher - A Million Miles Away

A Million Miles Away

This hotel bar is full of people,
The piano man is really laying it down,
The old bartender is as high as a steeple,
So why tonight should I wear a frown?

The joint is jumpin' all around me,
And my mood is really not in style,
Right now the blues flock to surround me,
But I'll break out after a while.

Yes I'm a million miles away,
I'm a million miles away,
I'm sailing like a driftwood,
On a windy bay,

On a windy bay.
I'm a million miles away,
I'm a million miles away,
But I'm sailing like a driftwood,
On a windy bay,

Why ask how I feel,
Well, how does it look to you?
I fell hook, line and sinker,
Lost my captain and my crew
I'm standing on the landing,
There's no one there but me,
That's where you'll find me,
Looking out on the deep blue sea.

There's a song on the lips of everybody,
There's a smile all around the room,
There's conversation overflowing,
But I sit here with the blues.

This hotel bar has lost all its people,
The piano man has caught the last bus home,
The old bartender just collapsed in the corner,
Why I'm still here, I just don't know,
I don't know.

I'm a million miles away,
A million miles away,
I'm sailing like a driftwood on a windy bay,
On a windy bay.
I'm a million miles away,
A million miles away,
I'm sailing like a driftwood on a windy bay,
Send me away...

Миллион миль отсюда

Этот бар в отеле полон людей,
Пианист от души играет,
Старый бармен пьян, как сто чертей,
Так почему же я хмурый, моя дорогая?

Всё вокруг меня прыгает и пляшет,
А мое настроение совсем не к месту,
Сейчас меня тоска, как туча, захватывает,
Но я прорвусь, милая, через это ненастье.

Да, я в миллионе миль отсюда,
В миллионе миль отсюда,
Я плыву, как коряга,
По ветреному заливу,

По ветреному заливу.
Я в миллионе миль отсюда,
В миллионе миль отсюда,
Но я плыву, как коряга,
По ветреному заливу,

Зачем спрашивать, как я себя чувствую,
Ну как, по-твоему, я выгляжу?
Я попался на крючок, целиком и полностью,
Потерял своего капитана и команду.
Я стою на причале,
И никого нет рядом, кроме меня,
Вот где ты меня найдешь,
Смотрящим на синее море.

Песня на устах у каждого,
Улыбки повсюду в зале,
Разговоры льются рекой,
А я сижу здесь в тоске.

Этот бар в отеле опустел,
Пианист уехал на последнем автобусе домой,
Старый бармен просто свалился в углу,
Почему я все еще здесь, я просто не знаю,
Не знаю.

Я в миллионе миль отсюда,
В миллионе миль отсюда,
Я плыву, как коряга, по ветреному заливу,
По ветреному заливу.
Я в миллионе миль отсюда,
В миллионе миль отсюда,
Я плыву, как коряга, по ветреному заливу,
Отпусти меня...