Paroles et traduction Rory Gallagher - All Around Man

I ain′t no doctor, I ain't no doctor′s son,
But I'll fill your prescription,
Till the real doctor comes,
Till the real doctor comes.
I ain't no sailor, ain′t no sailor′s son,
But I'll be your navigator,
Till the marines hit town,
Till the marines hit town.
I′m a handyman, an all around man,
I'm a handyman, all around man,
And when your husband comes,
That′s when the handyman's gonna scram.
I ain′t the DA, ain't the DA's son,
But I′ll talk to the jury,
And I′ll see justice done.
Handyman, I'm a handyman,
An all around man, all around man.
I ain′t no astronaut,
From Cape Kennedy I don't come.
Just step inside my rocket ship,
I′ll take you circling round the sun.
We'll head off for Pluto, Venus and Mars,
Step inside, baby, I′ll take you very far.
I'm a handyman, an all around man,
An all around man, an all around man,
And when your husband comes,
That's when the handyman is gonna scram.

Я не доктор, я не сын доктора,
Но я выпишу тебе рецепт.
Пока не придет настоящий доктор.
Пока не придет настоящий доктор.
Я не моряк, не сын моряка,
Но я буду твоим штурманом.
Пока морские пехотинцы не доберутся до города.
Пока морские пехотинцы не доберутся до города.
Я мастер на все руки, кругом человек,
Я мастер на все руки, кругом человек,
И когда придет твой муж,
Вот тогда мастер на все руки и свалит.
Я не окружной прокурор, не сын окружного прокурора.
Но я поговорю с присяжными
И прослежу, чтобы правосудие свершилось.
Мастер на все руки, я мастер
На все руки, кругом человек, кругом человек.
Я не астронавт,
Я не с мыса Кеннеди.
Просто шагни внутрь моего ракетного корабля,
Я поведу тебя по кругу вокруг Солнца.
Мы отправимся на Плутон, Венеру и Марс.
Войди, детка, я отведу тебя очень далеко.
Я мастер на все руки, кругом человек.
Кругом человек, кругом человек,
И когда придет твой муж,
Мастер на все руки уйдет.