Paroles et traduction Rory Gallagher - Doing Time (Remastered 2017)

Doing Time (Remastered 2017)

I'm breaking rocks and I'm doing time
She's on the streets with a friend of mine
I drove the car I took the fall
I walk the cell at night I cry 'til dawn
At night I cry 'til dawn
The days are long but time will pass
I'm breaking out I soon will get my change
I'm in my cell it's ten by nine
She's living it up on champagne and wine
I took the rap I have to smile
Time drags by but I'll get loose after a while
Get loose after a while
Deep in the night just like a child
I walk the cell my mind is running wild
I'm going numb from too much waiting
Until my dying day
I'll suffocate from too much hating
There'll be hell to pay
I'm gonna rot from too much waiting
'Til my dying day
My soul is bruised my heart is shaking
There'll be hell to pay
I'm digging ditches I'm breaking stones
Sewing mailbags it ain't no fun
Bread and water my life is complete
Hold my breath 'til I'm back out on the streets
Back out on the streets
Revenge is sweet or so they say
Just watch your steps I'm breaking out today
Revenge is sweet or so they say
Just watch your steps I'm breaking out today

Faire du temps (Remasterisé 2017)

Je brise des rochers et je fais du temps
Elle est dans la rue avec un ami à moi
J'ai conduit la voiture, j'ai pris la chute
Je marche dans la cellule la nuit, je pleure jusqu'à l'aube
La nuit, je pleure jusqu'à l'aube
Les jours sont longs mais le temps passera
Je m'échappe, je vais bientôt avoir mon changement
Je suis dans ma cellule, elle fait dix sur neuf
Elle se la coule douce au champagne et au vin
J'ai pris le rap, je dois sourire
Le temps passe lentement, mais je vais me lâcher dans un moment
Me lâcher dans un moment
Au plus profond de la nuit, comme un enfant
Je marche dans la cellule, mon esprit est sauvage
Je deviens insensible à force d'attendre
Jusqu'à mon dernier jour
Je vais suffoquer à force de haïr
Il y aura l'enfer à payer
Je vais pourrir à force d'attendre
Jusqu'à mon dernier jour
Mon âme est meurtrie, mon cœur tremble
Il y aura l'enfer à payer
Je creuse des fossés, je casse des pierres
Je couds des sacs de courrier, ce n'est pas amusant
Du pain et de l'eau, ma vie est complète
Je retiens mon souffle jusqu'à ce que je sois de retour dans la rue
De retour dans la rue
La vengeance est douce, c'est ce qu'on dit
Faites attention à vos pas, je m'échappe aujourd'hui
La vengeance est douce, c'est ce qu'on dit
Faites attention à vos pas, je m'échappe aujourd'hui