Paroles et traduction Rory Gallagher - Used to Be

Used to Be

Baby I no longer wanna be, just a thorn in your side.
Tell me what you gave me baby, and I will give you back.

The troubles you gave me, gonna wrap em′ up in a box,
Tie em' up with string, send em′ back to you,
They no longer mean a thing to me.

Better get used to bein' my used to be.

Baby I no longer wanna be, just a cushion for your pride.
Here's my fastback baby, this man′s got a ride away.

Before you make me change my mind,
I′ll be gone before you notice, that I'm not around.
You′ll look everywhere baby, but I just won't be found.

Better get used to bein′ my used to be.

I used to be the hands of your clock baby,
But I always knew in time.
I'd no longer be the key to your lock baby,
And you would change your mind.

Owww...

I used to be the hands of your clock baby,
But I always knew in time.
I′d no longer be the key to your lock baby,
And you would suddenly change your mind.
Owww...

Baby I remember a time when you, really used to try.
But now-a-days baby, you can't even look me in the eye.
Your love is drifting with the tide.

Well I ain't gonna blame you, if you ain′t gonna blame me.
I′ll just move on down, I'm sure that you′ll agree.

Better get used to bein' my used to be.

Well I ain′t gonna blame you, if you ain't gonna blame me.
I′ll just move on down the line, I'm sure that you'll agree.

Better get used to bein′ my used to be.

J'avais l'habitude d'être

Bébé, je ne veux plus être juste une épine dans ton cœur.
Dis-moi ce que tu m'as donné, bébé, et je te le rendrai.

Les ennuis que tu m'as causés, je vais les mettre dans une boîte,
Les attacher avec de la ficelle et te les renvoyer,
Ils ne signifient plus rien pour moi.

Mieux vaut t'habituer à ce que j'étais.

Bébé, je ne veux plus être juste un coussin pour ton orgueil.
Voici ma Fastback, bébé, cet homme va partir en balade.

Avant que tu ne me fasses changer d'avis,
Je serai parti avant que tu ne remarques que je ne suis plus là.
Tu chercheras partout, bébé, mais je ne serai pas trouvé.

Mieux vaut t'habituer à ce que j'étais.

J'avais l'habitude d'être les aiguilles de ton horloge, bébé,
Mais j'ai toujours su avec le temps.
Je ne serais plus la clé de ton cadenas, bébé,
Et tu changerais d'avis.

Owww...

J'avais l'habitude d'être les aiguilles de ton horloge, bébé,
Mais j'ai toujours su avec le temps.
Je ne serais plus la clé de ton cadenas, bébé,
Et tu changerais soudainement d'avis.
Owww...

Bébé, je me souviens du temps où tu essayais vraiment.
Mais de nos jours, bébé, tu ne peux même pas me regarder dans les yeux.
Ton amour dérive avec la marée.

Eh bien, je ne vais pas te blâmer si tu ne me blames pas.
Je vais juste continuer ma route, je suis sûr que tu seras d'accord.

Mieux vaut t'habituer à ce que j'étais.

Eh bien, je ne vais pas te blâmer si tu ne me blames pas.
Je vais juste continuer ma route, je suis sûr que tu seras d'accord.

Mieux vaut t'habituer à ce que j'étais.