Paroles et traduction Ros Sereysothea - ឃ្វាលពពក ឃ្វាលទឹកភ្លៀង

ឃ្វាលពពក ឃ្វាលទឹកភ្លៀង

ឃ្វាលចិត្តប្រុសពាល ដូចឃ្វាលពពក
ពេលខ្យល់បក់មក ពពករសាត់មិនទៀង
ឃ្វាលចិត្តប្រុសពាល ដូចជាខ្ញុំឃ្វាលទឹកភ្លៀង
នេះហើយសំនៀង នៃជីវិតខ្ញុំ

ថ្ងៃមុននិយាយ ថាស្រឡាញ់ណាស់
ខ្ញុំនៅចាំច្បាស់ ចាំណាស់ពាក្យថាមិនភ្លេច
ឥឡូវស្នេហារះឆ្ងាយ ដូចផ្កាយព្រិចព្រិច
ស្ទើររះស្ទើរលិច អស់សង្ឃឹមហើយ

បបូរមាត់អើយ មាត់បងអើយ ឆ្លើយជាស្នេហ៍ភរ
ស្នេហ៍ភរ បោកចិត្តអូន
ឱ្យស្រពោន ស្ទើរសូន្យជីវិត
អនិច្ចាដួងចិត្ត ខ្ញុំឥតសង្ឃឹម

លោកនេះនរណា ឈឺចិត្តដូចខ្ញុំ
យប់ថ្ងៃគេងយំ បាយលាយទឹកភ្នែក សោកា
បើខ្ញុំសាងផ្នួស ក៏ព្រោះតែរឿង ស្នេហា
អ្នកផងដៀលថា គ្មានបានបុណ្យឡើយ

Hüte die Wolken, hüte den Regen

Das Herz eines untreuen Mannes zu hüten, ist wie Wolken zu hüten
Wenn der Wind weht, treiben die Wolken unbeständig dahin
Das Herz eines untreuen Mannes zu hüten, ist wie Regenwasser zu hüten
Das ist das Lied meines Lebens

Neulich sagtest du, dass du mich sehr liebst
Ich erinnere mich klar, erinnere mich sehr gut an die Worte, dass du es nicht vergessen wirst
Jetzt ist die Liebe so weit entfernt wie funkelnde Sterne
Mal scheinend, mal verschwindend, ich habe die Hoffnung verloren

Deine Lippen, oh deine Lippen, antworteten mit betrügerischer Liebe
Betrügerische Liebe, die mein Herz betrog
Mich welken ließ, fast das Leben verlierend
Ach, mein Herz, ich habe keine Hoffnung

Wer auf dieser Welt leidet so wie ich?
Tag und Nacht weinend schlafen, Reis mit Tränen vermischt, voller Trauer
Wenn ich ins Kloster gehen würde, dann nur wegen dieser Liebe
Die Leute würden schimpfen, dass es kein Verdienst bringt