Paroles et traduction Ros Sereysothea - រង់ចាំសន្យា (Remastered)

រង់ចាំសន្យា (Remastered)

អូនរង់ចាំបង
ដូចសំណាបរង់ចាំទឹកភ្លៀង
ឱ! ផ្កាអង្គាបុស្បអឺយ!
ម្សិលមិញព្រឹកមិញអ្នកញញឹមស្រស់
ដល់ពេលរសៀលអ្នកស្វិតស្រពោន
ធ្លាក់ចាកមែកមករងកម្មពៀរ
ស្នេហាខ្ញុំប្រៀបបាននឹង
ស្នេហាព្រះអាទិត្យនិងព្រះចន្ទ

រង់ចាំ រង់ចាំ ចាំពាក្យសន្យា
ពាក្យដែលបងថាបងមករកស្រី
ឥឡូវអូនចាំច្រើនឆ្នាំខែថ្ងៃ
មិនឃើញប្រុសថ្លៃ
រង់ចាំនិស្ស័យលុះថ្ងៃអវសាន

បងភ្លេចឬអ្វីកាលថ្លៃសូមស្នេហ៍អឺ!?
អូនឆ្លើយថាទេតែប្រុសថាបាន
លូកដៃមកក្តិចបិចថ្ពាល់ឱបប្រាណ
ឱបរឹតកល្យាណ
ឱ្យអូនខកប្រាណលង់ស្នេហ៍នឹងបង

ផ្កាអង្គាបុស្បអឺយ!
ផ្កាអង្គាបុស្បធ្លាក់លើដៃបង
ស្នេហ៍យើងទាំងពីរហាក់គ្មានសៅហ្មង
ស្នេហ៍ដែលយើងប៉ង គឺស្នេហ៍ចិត្តស្មោះ

បងលាអូនទៅ បងថាវិលវិញ
ឱ្យអូនទន្ទេញថ្ងៃដែលជួបគ្នា
លុះដល់សន្យាពុំឃើញពុំងា
ឱ្យអូនកំព្រា
រងទុក្ខវេទនាលុះក្ស័យឬអ្វី?

រង់ចាំ រង់ចាំ ចាំពាក្យសន្យា
ពាក្យដែលបងថាបងមករកស្រី
ឥឡូវអូនចាំច្រើនឆ្នាំខែថ្ងៃ
មិនឃើញប្រុសថ្លៃ
រង់ចាំនិស្ស័យលុះថ្ងៃអវសាន

បងភ្លេចឬអ្វីកាលថ្លៃសូមស្នេហ៍អឺ!?
អូនឆ្លើយថាទេតែប្រុសថាបាន
លូកដៃមកក្តិចបិចថ្ពាល់ឱបប្រាណ
ឱបរឹតកល្យាណ
ឱ្យអូនខកប្រាណលង់ស្នេហ៍នឹងបង

ផ្កាអង្គាបុស្បអឺយ!
ផ្កាអង្គាបុស្បធ្លាក់លើដៃបង
ស្នេហ៍យើងទាំងពីរហាក់គ្មានសៅហ្មង
ស្នេហ៍ដែលយើងប៉ង គឺស្នេហ៍ចិត្តស្មោះ

បងលាអូនទៅ បងថាវិលវិញ
ឱ្យអូនទន្ទេញថ្ងៃដែលជួបគ្នា
លុះដល់សន្យាពុំឃើញពុំងា
ឱ្យអូនកំព្រា
រងទុក្ខវេទនាលុះក្ស័យឬអ្វី?

Warten auf ein Versprechen (Remastered)

Ich warte auf dich,
wie ein Setzling auf den Regen wartet.
Oh! Angkea Bos-Blume!
Gestern Morgen hast du so frisch gelächelt,
am Nachmittag warst du welk und schlaff,
fielst vom Zweig, um Leid zu ertragen.
Meine Liebe ist vergleichbar
mit der Liebe von Sonne und Mond.

Warten, warten, auf dein Versprechen warten,
das Wort, dass du sagtest, du würdest zu mir kommen.
Jetzt warte ich schon viele Jahre, Monate und Tage,
und sehe meinen Liebsten nicht.
Ich warte auf das Schicksal bis zum Ende.

Hast du vergessen, als du um Liebe gebeten hast?!
Ich sagte nein, aber du sagtest, es sei in Ordnung,
hast deine Hand ausgestreckt, meine Wange gekniffen und mich umarmt,
hast mich, Schöne, fest umarmt,
mich getäuscht und in dich verliebt gemacht.

Oh! Angkea Bos-Blume!
Die Angkea Bos-Blume fiel auf deine Hand.
Unsere Liebe schien makellos zu sein,
die Liebe, die wir ersehnten, war eine treue Liebe.

Du hast mich verlassen, sagtest, du würdest zurückkehren,
ließest mich den Tag unseres Treffens einprägen.
Als das Versprechen kam, sah ich dich nicht,
hast mich einsam gemacht,
leidend bis zum Tod, oder was?

Warten, warten, auf dein Versprechen warten,
das Wort, dass du sagtest, du würdest zu mir kommen.
Jetzt warte ich schon viele Jahre, Monate und Tage,
und sehe meinen Liebsten nicht.
Ich warte auf das Schicksal bis zum Ende.

Hast du vergessen, als du um Liebe gebeten hast?!
Ich sagte nein, aber du sagtest, es sei in Ordnung,
hast deine Hand ausgestreckt, meine Wange gekniffen und mich umarmt,
hast mich, Schöne, fest umarmt,
mich getäuscht und in dich verliebt gemacht.

Oh! Angkea Bos-Blume!
Die Angkea Bos-Blume fiel auf deine Hand.
Unsere Liebe schien makellos zu sein,
die Liebe, die wir ersehnten, war eine treue Liebe.

Du hast mich verlassen, sagtest, du würdest zurückkehren,
ließest mich den Tag unseres Treffens einprägen.
Als das Versprechen kam, sah ich dich nicht,
hast mich einsam gemacht,
leidend bis zum Tod, oder was?