Paroles et traduction Rosa Passos - Atrás da Porta

Atrás da Porta

Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que não acreditei
Eu te estranhei
Me debrucei
Sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu peito (Nos teus pelos)*
Teu pijama
Nos teus pés
Ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho

Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me vingar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que inda sou tua
Só pra provar que inda sou tua...

* Verso original vetado pela censura

Behind the Door

When you looked me straight in the eyes
And your gaze was one of farewell
I swear I couldn't believe it
I missed you
I leaned over
Over your body and doubted
And I crawled over you and scratched you
And I grabbed hold of your hair
Your chest (Your body hair)*
Your pajamas
Your feet
At the foot of the bed
Without affection, without covers
On the carpet behind the door
I complained softly

I cursed our home
To soil your name, to humiliate you
And to seek revenge at any cost
Adoring you inside out
To show that I am still yours
Just to prove that I'm still yours...

*Original verse censored