Paroles et traduction Rosa Passos - Azul

Azul

Eu não sei
Se vem de Deus
Do céu ficar azul
Ou virá
Dos olhos teus
Essa cor
Que azuleja o dia

Se acaso anoitecer
E o céu perder o azul
Entre o mar e o entardecer
Alga marinha, vá na maresia
Buscar ali um cheiro de azul
Essa cor não sai de mim
Bate e finca pé
A sangue de rei

Até o sol nascer amarelinho
Queimando mansinho
Cedinho, cedinho cedinho
Corre e vá dizer pro meu benzinho
Um dizer assim
O amor é azulzinho

Até o sol nascer amarelinho
Queimando mansinho
Cedinho, cedinho cedinho
Corre e vá dizer pro meu benzinho
Um dizer assim
O amor é azulzinho

Синева

Я не знаю,
От Бога ли,
От неба ли синева,
Или пришла
Из глаз твоих
Эта краска,
Что окрашивает день.

Если вдруг настанет ночь,
И небо потеряет синеву,
Между морем и закатом,
Морская водоросль, отправляйся в морскую дымку,
Найти там запах синевы.
Этот цвет не покидает меня,
Бьется и укореняется,
Как кровь королей.

Пока солнце не взойдет желтым,
Сгорая тихонько,
Рано, рано утром,
Беги и скажи моему любимому,
Скажи вот так:
Любовь — синяя.

Пока солнце не взойдет желтым,
Сгорая тихонько,
Рано, рано утром,
Беги и скажи моему любимому,
Скажи вот так:
Любовь — синяя.