Paroles et traduction Rosa Passos - Candeias

Candeias

Ainda hoje
Vou-me embora pra Candeias
Ainda hoje, meu amor,
Eu vou voltar
Da terra nova
Nem saudades vou levando,
Pelo contrário:
Pouca estória pra contar

Quero ver a lua vindo
Por detrás da samambaia
Redes de palha se abrindo
Em cada palmo de praia

Quero ver a lua branca
Clareando como o dia
E, nos teus olhos de espanto
Tudo quanto eu mais queria

E nas sombras lá de longe,
Lá onde o céu principia,
Quero ver mestre proeiro,
No remo e na valentia,
Procissão de velas brancas
No sentido da Bahia.

Кандейас

Еще сегодня
Я отправлюсь в Кандейас
Еще сегодня, мой любимый,
Я вернусь
Из нового края
Даже тоски не возьму с собой,
Наоборот:
Историй мало, чтобы рассказать

Хочу увидеть, как восходит луна
Из-за папоротника
Раскрываются сети из пальмовых листьев
На каждом метре пляжа

Хочу видеть белую луну,
Светящую ярко, как день,
И в твоих глазах, полных изумления,
Все, чего я желаю больше всего

И в тенях вдали,
Там, где начинается небо,
Хочу видеть старшего матроса,
С веслом в руках, полного отваги,
Процессию белых парусов
В сторону Баии.