Desilusion - Rosa Passos traduction en allemand

Desilusion

Desde pequeño cual chamito pensaba vivir constantemente
Yendo parques y playas frecuentemente
Disfrutando chucherías sin sabes que para hacerlo
Mi madre tenia que jodece pa pode tenelo

Me di cuenta que a pesar de que tenia buena mente
Y que llegue a mi casa 2 veces con puntos en la frente
Segui el camino de la vida que mis padres me ponian
Aunque falsas amistades por el camino corrian

De mi primer amor ya no recuerdo nada
Del segundo fue peleas y normal como el primero
El tercero fue algo mas simple que el primer
Por eso pensé que en el cuarto no tenia que creer

Tenia un amigo en la preparatoria y varias novias
Enemigos conocidos y algunos sin conocer
Una mujer que me aturdía con complejos de doctora
A la que muchos de mi clase tildaban de profesora

Tuve un amor correspondido y no debido
Ya que por gusto a otro se la quite por descuido
Me hacia el amor muy bien siendo rico y diferente
Que escondidos muchas veces nos tocamos lentamente

Víctima de la traición pues me conduje
A la costumbre de dudar de mucha gente que sin mi
No podía vivir feliz porque el motivo de su ira
Era saber que mi vida nunca se guio fingida

Aquí estoy luchando por ver de rodillas
Al que mi estima quería en las alcantarillas
Y luchando mas aun por todos esos que fallaron
Y creen que no recuerdo cuando ellos me traicionaron

Desilusión es lo que se siente justo cuando la traiciion
Avanza tras de tu alma sin ninguna razón
Y creo que por eso a veces tengo el don
De no confiar en ningún webon Sé que es difícil pasar por desilusiones
Y más difícil conocer a los traidores
Y por motivos de rencor u otro defecto
Estaré molesto y mantengo el orgullo erecto

Y aquí estoy de pie peleando porque todos vivan de verdad
Para que vean como me lleno e felicidad
Y que comprendan que esas veces que todos reian
Yo aprendía que todos tenían mucha cobardia

Aquí esta scrop el menor que rechazaron
El que tarima le negaron o no canto por el tiempo
El que tenia que esperar o hablarles con poemas
Para que me dejaran solamente cantar un tema

El que lloro cuando vio a un familiar morir
Y se alegro cuando pensó que todo era un sueño
El que pensaba que si el prójimo era amado
No había motivo para como un estúpido se traicionado

Ya no creo en la realidad que todos vemos
Si no en la ficción que se ha hecho realidad
A veces no creo en la verdad que tu me inspiras
Mas aun sabiendo que tus verdades son las mentiras

Ha sido tanta gente que he visto llorar por otras
Que nunca arriesgarían nada por esa persona
Y aunque sufrimos por todo lo que pasa a nuestra vista
Morimos por la misma paja y somos masoquistas

Y aunque en momentos todos me vean como el peor
Aunque en momentos por alguien sienta dolor
Espero tengan claro de lo que les puedo hacer
Porque bien coño e madre también yo me se poner

Enttäuschung

Seit ich klein war, wie ein Kind, dachte ich, ich würde ständig leben,
Indem ich häufig Parks und Strände besuchte,
Süßigkeiten genießend, ohne zu wissen, dass dafür
Meine Mutter sich abrackern musste, um es haben zu können.

Ich merkte, dass obwohl ich einen guten Verstand hatte
Und dass ich zweimal mit Stichen an der Stirn nach Hause kam,
Ich dem Lebensweg folgte, den meine Eltern mir vorgaben,
Obwohl falsche Freundschaften auf dem Weg liefen.

An meine erste Liebe erinnere ich mich nicht mehr,
Die zweite waren Streitereien und normal wie die erste,
Die dritte war etwas einfacher als die erste,
Deshalb dachte ich, an die vierte müsste ich nicht glauben.

Ich hatte einen Freund in der High School und mehrere Freundinnen,
Bekannte Feinde und einige Unbekannte,
Eine Frau, die mich mit Doktor-Komplexen betäubte,
Die viele aus meiner Klasse als Lehrerin bezeichneten.

Ich hatte eine erwiderte, aber ungehörige Liebe,
Da ich ihn aus Vergnügen einer anderen unachtsam wegnahm,
Er liebte mich sehr gut, war reich und anders,
Dass wir uns versteckt oft langsam berührten.

Als Opfer des Verrats führte ich mich selbst
Zur Gewohnheit, an vielen Leuten zu zweifeln, die ohne mich
Nicht glücklich leben konnten, denn der Grund für ihre Wut
War zu wissen, dass mein Leben nie geheuchelt war.

Hier kämpfe ich darum, auf Knien zu sehen
Denjenigen, den meine Wertschätzung in der Gosse sehen wollte,
Und ich kämpfe noch mehr für all jene, die versagt haben
Und glauben, ich erinnere mich nicht, wann sie mich verraten haben.

Enttäuschung ist das, was man fühlt, genau dann, wenn der Verrat
Hinter deiner Seele ohne jeden Grund vorrückt,
Und ich glaube, deshalb habe ich manchmal die Gabe,
Keinem Arschloch zu vertrauen. Ich weiß, es ist schwer, Enttäuschungen durchzumachen,
Und schwieriger, die Verräter zu erkennen.
Und aus Gründen des Grolls oder eines anderen Fehlers
Werde ich verärgert sein und meinen Stolz aufrecht halten.

Und hier stehe ich und kämpfe dafür, dass alle wirklich leben,
Damit sie sehen, wie ich mich mit Glück fülle,
Und dass sie verstehen, dass in jenen Zeiten, als alle lachten,
Ich lernte, dass alle viel Feigheit besaßen.

Hier ist Scrop, der Jüngere, den sie ablehnten,
Derjenige, dem sie die Bühne verweigerten oder der wegen der Zeit nicht sang,
Derjenige, der warten oder mit Gedichten zu ihnen sprechen musste,
Damit sie mich nur ein Lied singen ließen.

Derjenige, der weinte, als er einen Verwandten sterben sah,
Und sich freute, als er dachte, alles sei ein Traum,
Derjenige, der dachte, wenn der Nächste geliebt würde,
Gäbe es keinen Grund, wie ein Idiot verraten zu werden.

Ich glaube nicht mehr an die Realität, die wir alle sehen,
Sondern an die Fiktion, die Realität geworden ist.
Manchmal glaube ich nicht an die Wahrheit, die du mir eingibst,
Erst recht, wenn ich weiß, dass deine Wahrheiten die Lügen sind.

Es waren so viele Menschen, die ich für andere weinen sah,
Die niemals etwas für diese Person riskieren würden.
Und obwohl wir unter allem leiden, was vor unseren Augen geschieht,
Sterben wir für denselben Mist und sind Masochisten.

Und auch wenn mich manchmal alle als die Schlimmste sehen,
Auch wenn ich manchmal Schmerz für jemanden empfinde,
Ich hoffe, ihnen ist klar, was ich ihnen antun kann,
Denn ich weiß auch, wie man verdammt fies wird.