Paroles et traduction Rosa Passos - Festa

Festa

Festa

"Jaqueline vai sambar
No terreiro de Maria"
A notícia botou fogo
Na Cidade da Bahia;
Quando alguém anunciava
Era aquela correria
Deu de noite na TV
Todo mundo já sabia

Será Jaqueline
Uma fruta no pé,
Um tesouro escondido,
Anjo, festa, mulher?

Teve samba de primeira
De João Bosco a Clementina
Mas faltava o principal
A presença da menina.

A noitada terminava
E cadê a dançarina?
Quem baixava no terreiro
Era o claro da matina

Jaqueline não chegou
Ninguém sabe se virá
Mas o tempo tem seus planos
E o momento vai chegar
Em que o sonho mais bonito
Vai ter vez e ter lugar.
Uma espera nunca é longa
Se sabemos esperar.

Fête

Fête

"Jaqueline va danser
Sur le terrain de Maria"
La nouvelle a mis le feu
Dans la ville de Bahia ;
Quand quelqu'un l'annonçait
C'était la course
Il faisait nuit à la télévision
Tout le monde savait déjà

Sera Jaqueline
Un fruit sur l'arbre,
Un trésor caché,
Ange, fête, femme ?

Il y a eu du samba dès le début
De João Bosco à Clementina
Mais il manquait l'essentiel
La présence de la petite fille.

La soirée se terminait
Et où est la danseuse ?
Qui descendait sur le terrain
C'était le clair du matin

Jaqueline n'est pas arrivée
Personne ne sait si elle viendra
Mais le temps a ses plans
Et le moment va arriver
Où le rêve le plus beau
Aura sa chance et sa place.
Une attente n'est jamais longue
Si nous savons attendre.